1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,565 --> 00:00:25,109
[música alegre]
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,532
[la música alegre continúa]
5
00:00:33,659 --> 00:00:37,079
[la música alegre continúa]
6
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
{\an8}[la música alegre continúa]
7
00:00:50,634 --> 00:00:54,013
[la música alegre continúa]
8
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
{\an8}[Anne VO] A veces me pregunto
si tengo un patrón
9
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
{\an8}con las opciones que
he hecho en mi vida.
10
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
{\an8}[gritando y aplaudiendo]
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
{\an8}Evan era obviamente un imbécil.
12
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
{\an8}Debería haber pagado
atención a las señales.
13
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
{\an8}Dave tenía ojos de loco.
14
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
{\an8}Nunca debí haber ido
en la segunda cita.
15
00:01:38,766 --> 00:01:40,059
{\an8}Quiero decir, ¡míralo!
16
00:01:42,019 --> 00:01:46,190
{\an8}Y Colin hizo muchas cosas
drogas, igual que mi hermana.
17
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
{\an8}¿Por qué elijo a estas personas?
18
00:01:55,199 --> 00:01:59,495
{\an8}Hubo algunos buenos,
pero rompí con ellos.
19
00:01:59,495 --> 00:02:03,249
{\an8}[sonando el teléfono celular]
20
00:02:03,249 --> 00:02:05,000
{\an8}¿Por qué estoy haciendo esto?
21
00:02:06,627 --> 00:02:08,254
{\an8}Todo por tu culpa.
22
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
{\an8}Mamá y papá.
23
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
{\an8}[Anne grita]
24
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
{\an8}[música tranquila]
25
00:02:20,266 --> 00:02:24,228
{\an8}Todo va
genial. Mi vida es genial.
26
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
{\an8}- Mi vida es genial.
- [el coche arranca]
27
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
{\an8}Mi vida es genial.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
{\an8}[música alegre]
29
00:02:43,622 --> 00:02:47,001
{\an8}[la música alegre continúa]
30
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
{\an8}[la música alegre continúa]
31
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
[incomprensible
mujer en megafonía]
32
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Hola. estoy aquí para
Clio Fitzgerald.
33
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Clio Fitzgerald para su alta.
34
00:03:22,995 --> 00:03:25,497
Firma estos papeles diciendo que
La entregamos a su cuidado.
35
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
Bueno, no es de mi incumbencia.
Es el cuidado de mis padres.
36
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
Ella se queda en su garaje.
37
00:03:29,251 --> 00:03:31,795
necesitas tomar
responsabilidad por ella.
38
00:03:31,795 --> 00:03:32,963
¿La llevarás a casa?
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
DE ACUERDO.
40
00:03:36,300 --> 00:03:39,428
[música rock inquietante]
41
00:03:48,228 --> 00:03:52,232
[la música rock inquietante continúa]
42
00:03:59,949 --> 00:04:02,159
[PA] Dra. doblador a
a la sala psiquiátrica, por favor.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,078
Vista a la montaña
Centro de Rehabilitación.
44
00:04:04,078 --> 00:04:06,622
[música brillante]
45
00:04:15,589 --> 00:04:18,968
[la música brillante continúa]
46
00:04:25,474 --> 00:04:28,936
[suspiros] Entonces lo eres
Deja las drogas ahora, ¿verdad?
47
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
Sí.
48
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Empecé una revolución del entrenamiento
en ese infierno. Sí, lo hice.
49
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Todo va a estar bien.
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,124
[Clio] Claro, yo
simplemente siéntete realmente--
51
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
- [Dorothy] Eres tan buena.
- [Clio] Gracias.
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Es como si tuviera...
53
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
Tengo como un recién descubierto
propósito o algo así.
54
00:04:54,753 --> 00:04:57,965
Siento que todo lo que necesitas
Es un nombre pegadizo, ¿sabes?
55
00:04:57,965 --> 00:04:59,633
[Alfred ríe]
56
00:04:59,633 --> 00:05:01,176
- [Dorothy] Estamos contigo.
- Tienes algo.
57
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Oye, apareció Clio.
con una gran idea nueva.
58
00:05:03,303 --> 00:05:08,142
Punchilatos. es una cruz
entre Pilates y kickboxing.
59
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
Oh, me encanta esta idea.
60
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Entonces vas a hacer un
¿Clase de ejercicios, como la mía?
61
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Mi clase de entrenamiento no es nada.
como el tuyo. Es mejor.
62
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
No es para tontos idiotas del yoga.
63
00:05:15,190 --> 00:05:18,318
es para gente ruda
que quieren destruir mierda.
64
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Entonces es una clase de ejercicio.
65
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
Es Pilates lo que
te patea el trasero.
66
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
Es una gran idea, cariño.
y estoy orgulloso de ti.
67
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
- ¿Ver?
- ¿Estás orgulloso de mí?
68
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
- Tengo una verdadera clase.
- ¿Orgulloso? No, no, no.
69
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
No si todavía estás
viviendo en pecado con Dave.
70
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
-Está bien, Al-
- Rompimos.
71
00:05:31,373 --> 00:05:33,500
Entonces, ¿por qué no casarse con esa persona tan agradable?
chico del grupo de mi iglesia, ¿eh?
72
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
El es virgen.
73
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
Eso es raro, lo sabes.
74
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
Oh, ese tono desdeñoso es el
voz de Satanás en tu vida.
75
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
no quiero escuchar
sobre el infierno otra vez, nunca.
76
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Tus elecciones se reflejan en mí.
77
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
¿No me quieres?
para ir al cielo?
78
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
Ok, bueno, te mantendré
publicado en mis actividades,
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
y como afectan
tus posibilidades de llegar al cielo.
80
00:05:46,305 --> 00:05:47,389
¡Dios!
81
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
¡Sana a esta familia!
82
00:05:50,476 --> 00:05:54,021
¿Y deberíamos pecar?
contra ti, Señor,
83
00:05:54,021 --> 00:05:57,941
Seamos arrojados al fuego y
atormentado por toda la eternidad,
84
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
maldito cuando entramos, y
Maldito cuando salimos.
85
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Sé amable con tu hermana.
86
00:06:05,866 --> 00:06:08,243
La familia es tan feliz
como su miembro menos feliz.
87
00:06:09,787 --> 00:06:13,415
Anne, necesito mostrarte
algo en mi sala de manualidades.
88
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
¿Estás bien, cariño?
89
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
¿Por qué compró estas cosas?
90
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
[Dorothy] Es como si yo
Siempre te lo dije.
91
00:06:21,673 --> 00:06:25,844
No te cases y
no tener hijos.
92
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
podría haber sido
un cantante famoso,
93
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
pero luego me casé
tu padre. [se burla]
94
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
Tenía que cuidar de ustedes dos,
95
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
y tuve que dar
en mi sueño.
96
00:06:32,893 --> 00:06:36,355
No hagas lo que hice yo.
Mira lo que me pasó.
97
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
¿Estás diciendo que deseas
¿no me tuviste?
98
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
No.
99
00:06:39,525 --> 00:06:41,985
Quiero decir, tuve que ponerme vaginal.
cirugia reconstructiva
100
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
después de que naciste, pero
No, los amo mucho a ambos.
101
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
Mucho.
102
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
Honestamente, te amo un
poco más que tu hermana.
103
00:06:52,121 --> 00:06:53,872
cuando ella va
para juntarlo?
104
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
- Me tengo que ir.
- Recuerda siempre,
105
00:06:55,415 --> 00:06:57,209
tu carrera es
todo lo que importa.
106
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
DE ACUERDO.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,087
siempre pensé
serías una estrella,
108
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
pero eres profesora de yoga,
y eso es casi tan bueno.
109
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
Uno de nosotros necesita
ser realmente importante.
110
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
tengo que poner esto
familia en el mapa.
111
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
Ahora mira, mira.
112
00:07:10,848 --> 00:07:14,935
He hecho un álbum y estoy
Lo publicaré en línea.
113
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
¿Has oído hablar de
esto? ¿Dejar caer música?
114
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Es lo que todo el mundo
hace estos días.
115
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Ya sabes, sin prisas,
solo lanzamiento de medianoche,
116
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
y boom, eres Lady Gaga.
117
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
es hora de que lo haga
algo con mi vida.
118
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
- Has hecho algo.
- Escucha mis pistas
119
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
y dime si soy bueno.
120
00:07:31,118 --> 00:07:34,663
Y si crees que soy
Si es bueno, lo dejaré.
121
00:07:36,165 --> 00:07:39,585
Y si no crees que es
Bien, no lo dejaré caer.
122
00:07:39,585 --> 00:07:41,461
¿Por qué preguntarme? no lo soy
en el negocio de la música.
123
00:07:41,461 --> 00:07:45,132
Escuchas música y
Confío en tu opinión.
124
00:07:46,800 --> 00:07:50,262
Por favor vuelve a contactarme
lo antes posible.
125
00:07:50,262 --> 00:07:51,930
Mis sueños esperan tu respuesta.
126
00:07:56,518 --> 00:07:59,438
[pájaros gorjeando]
127
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
[música alegre]
128
00:08:11,783 --> 00:08:14,077
[línea sonando]
129
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
- Oye.
- [Max] Oye. ¿Cómo te fue?
130
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
¿Puedo venir?
131
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Oh, no. Qué mal, ¿eh?
132
00:08:21,501 --> 00:08:24,922
[la música alegre continúa]
133
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
Ok necesito opiniones
134
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
de mis mejores catadores.
135
00:08:35,098 --> 00:08:36,600
¿Va en el
¿Menú de la noche de apertura?
136
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
[Todos] ¡Sí!
137
00:08:38,518 --> 00:08:39,895
Por favor, enséñele a cocinar.
138
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
Pude.
139
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
¿Puedes creer?
hace seis meses,
140
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
este lugar se llamaba
¿"La cabaña de cangrejos del Capitán Ahab"?
141
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Eso es un bocado.
142
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Y ahora pienso, honestamente,
143
00:08:48,695 --> 00:08:51,573
estamos como a un año de
conseguir un Bib Gourmand,
144
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
cual es la calificación
justo debajo de una estrella
145
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
en la guía Michelin.
146
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
solo quiero decir
felicitaciones
147
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
al abrir tu
primer restaurante.
148
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
Estoy muy orgulloso de ustedes.
149
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
[vasos tintineando]
150
00:09:01,667 --> 00:09:02,751
Vas a hacer una carga de culo.
151
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Sí, por favor.
152
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
absolutamente tenemos
a, porque ahora mismo,
153
00:09:06,088 --> 00:09:08,548
Estamos en una deuda asombrosa.
154
00:09:08,548 --> 00:09:09,675
- Sí es usted.
- [Max ríe]
155
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
No más pesimismo, Max.
156
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
- Piensa en positivo.
- Sí, no más Sr. Worryface.
157
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
- ¿No más Sr. Preocupaciones?
- No más Sr. Preocupaciones.
158
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
[Francés] No más
Sr. Cara de Preocupación.
159
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
[Max] Oh, está bien.
160
00:09:17,557 --> 00:09:18,684
[Max] Sí, puedes llamarme.
Sr. Cara de Preocupación.
161
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
Bueno, estoy muy orgulloso de ti.
162
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
Esto es tan grande
sueña con el tuyo. Sí.
163
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
¡Besuqueo, besuqueo, besuqueo!
164
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
¡Beso! Amo a la tía Anne.
165
00:09:27,985 --> 00:09:29,569
¿Qué pasa con la tía Roz?
166
00:09:29,569 --> 00:09:31,280
- ¿Dónde está el amor ahí?
- Ella me ama más.
167
00:09:31,280 --> 00:09:32,698
Bueno, no puedo imaginar eso
Podría ser verdad, mi señora.
168
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
¿Cómo te sientes al respecto?
169
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
Ambos sois buenos.
170
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
- DE ACUERDO.
- Ella es diplomática.
171
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
¿Ver? Tener un hijo. Es genial.
172
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Bueno, no tengo novio.
173
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
y borre a dave
de mis contactos.
174
00:09:43,542 --> 00:09:45,043
¿Pusiste tu
perfil de la aplicación arriba?
175
00:09:45,043 --> 00:09:47,462
- No.
- Bueno, tengo tus contraseñas.
176
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
voy a casa y
Lo estoy haciendo por ti.
177
00:09:48,964 --> 00:09:51,883
tienes terrible
gusto en novios.
178
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Y contraseñas de MIERDA.
179
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Puedo deletrear.
180
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
me ayudaste
a través de mi divorcio,
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
y te voy a ayudar aquí.
182
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
esto es malo
Intervención del novio.
183
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Tienes que dejar de salir con perdedores.
184
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
- No es una intervención.
- Sí, lo es.
185
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
No, no tenemos nada
que ver con esto.
186
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
[Frances] Estás en
la tuya, Roz.
187
00:10:04,563 --> 00:10:05,605
Vas a dejarme
sentarse aquí?
188
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
- Absolutamente.
- DE ACUERDO.
189
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
Quiero romper mi patrón.
190
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
OK, entonces lo admites
que tienes un patrón.
191
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
¿Qué opinas, Max?
192
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
¿Qué pasa con el tipo que
¿Tuviste todos los ataques de pánico?
193
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
Bueno, eh...
194
00:10:17,034 --> 00:10:19,619
O el adicto al trabajo con
¿Disfunción eréctil?
195
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
O el drogadicto que
¿Realmente tuvo una sobredosis?
196
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
O el tipo que tenía todos los
¿Tienes rabietas en público?
197
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
O el que termino
en una institución mental
198
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
porque entró
¿Un bar agitando una pistola de juguete?
199
00:10:28,545 --> 00:10:30,630
O el tipo que se negó a
admitir que llevaba peluquín,
200
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
aunque cayó
delante de ti?
201
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
- Oye, ¿qué pasa con Sean?
- ¡Me gustó Sean!
202
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
- Sean estuvo genial.
- Sean estuvo genial,
203
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
pero luego ella rompió con
él sin ningún motivo, ¿recuerdas?
204
00:10:42,809 --> 00:10:44,353
Quizás esto sea una intervención.
205
00:10:44,353 --> 00:10:46,063
- Gracias.
- Está bien, pero no es algo planeado.
206
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
[Roz] No me importa.
Intervención improvisada.
207
00:10:47,481 --> 00:10:48,648
- Sigue siendo importante.
- Bien.
208
00:10:48,648 --> 00:10:50,233
No más casos perdidos para mí.
209
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
- ¡Hurra!
- Excelente.
210
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
Ay dios mío. Sí, por favor.
211
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
[música alegre]
212
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
[todos charlando]
213
00:11:00,494 --> 00:11:01,536
[Steve] Hola chicos.
214
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
- ¡Hola!
- Oye, amigo.
215
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
- ¿Cómo estás?
- Steve.
216
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
es solo una vibra
consulte con las puertas.
217
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Roz, Anne, esta es mi
contratista, Steve.
218
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerte.
219
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
Esta es mi hija, Lily.
220
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
- Hola.
- Hola, lirio. Soy Emma.
221
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Encantado de conocerlo.
222
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
[Steve] Puedes saludar.
223
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
- Hola.
-Steve,
224
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
eres muy atractiva,
casi alarmante.
225
00:11:17,719 --> 00:11:19,554
Gracias.
226
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
Bueno, eso es lo que todos
busca en un contratista.
227
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Quiero decir, está en la lista.
228
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
- Ternura.
- Sí. Sí.
229
00:11:23,308 --> 00:11:24,768
Voy a revisar las puertas.
230
00:11:24,768 --> 00:11:26,645
- Ah, gracias.
- Ahora que es raro.
231
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
- Encantado de conocerlo.
- Lo hiciste raro.
232
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
[Roz] Lo sé, lo logré
raro, sí. Encantado de conocerlo.
233
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Hola.
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
Muy bien, es muy lindo. es
¿Él soltero? Porque me gusta esto.
235
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
- Se va a divorciar.
- Perfecto. ¿Pero es amable?
236
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Porque si él es amable,
ella romperá con él,
237
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
como el pobre Sean, entonces
tal vez no sea una gran idea.
238
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
Es muy amable.
239
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Y tampoco ha terminado todavía.
240
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
DE ACUERDO. Bueno, entonces no, Steve está fuera.
241
00:11:45,372 --> 00:11:47,916
[música alegre]
242
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Muy bien, me estoy afeitando
un par de años fuera de ti.
243
00:11:55,549 --> 00:11:57,467
- Gracias.
- Estoy poniendo en tu perfil.
244
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
que estas buscando un chico
sin trastornos emocionales.
245
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
¡No escribas eso!
Eso suena desesperado.
246
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
No parece desesperado.
247
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
¿Cómo sabes que son?
¿No te asesinaré?
248
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Oh, no lo haces. eso es
parte de la diversión.
249
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
creo que es mejor
ser preparado por un amigo.
250
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Está bien.
251
00:12:12,232 --> 00:12:13,817
[línea sonando]
252
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
Max, prepara a Anne, con
Ese chico atractivo Steve.
253
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
[Max] ¡Oh, vamos!
254
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
- No, sólo hazlo.
- Mira,
255
00:12:19,322 --> 00:12:21,074
él es el único asequible
contratista que pude encontrar.
256
00:12:21,074 --> 00:12:22,909
Y sabes cómo ella
pasa por chicos.
257
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
- ¿Qué?
- Lo siento, eh.
258
00:12:24,619 --> 00:12:25,829
debería haberlo hecho
te dije que eres
259
00:12:25,829 --> 00:12:27,080
en altavoz con Anne.
260
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
- [Max] ¡Oh!
- [Anne] ¡Hola!
261
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
Quiero decir, ya sabes,
Anne es genial, tú eres genial.
262
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Sí, lo llamaré.
263
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
¡Gracias!
264
00:12:34,629 --> 00:12:37,424
[música relajada]
265
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
[suena el teléfono móvil]
266
00:12:46,766 --> 00:12:49,936
♪ Estoy esperando que lo hagas ♪
267
00:12:49,936 --> 00:12:54,941
♪ Continúa y haz un movimiento,
Sigue y haz un movimiento ♪
268
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
♪ te lo estoy rogando, ah ♪
269
00:12:57,110 --> 00:13:00,530
♪ Ven y toma mi ropa.
Fuera, solo hazlo ♪
270
00:13:00,530 --> 00:13:02,282
♪ Continúa y haz un movimiento ♪
271
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
[gente charlando]
272
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
Acaban de subirme el alquiler.
273
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
necesito que consigas
más estudiantes.
274
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
Escribe un blog y llámalo "Cómo
ser feliz", o algo así.
275
00:13:19,216 --> 00:13:21,051
no se como
para escribir un blog.
276
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Escribe la mierda
dices en clase,
277
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
y tratar de encontrar un
manera de ser relevante.
278
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
Como Kim Kardashian.
279
00:13:27,474 --> 00:13:30,810
Publica algunas fotos tuyas
en bikini o algo así.
280
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
DE ACUERDO.
281
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
No arruines mi paz.
282
00:13:36,816 --> 00:13:39,194
Namaste. [risas]
283
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Muy bien, nos vemos en Tadasana.
284
00:13:45,825 --> 00:13:48,662
[música relajada]
285
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
No, se siente como [ininteligible].
286
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
Pero bueno, ¿cómo está?
esto, ¿verdad? Sí.
287
00:13:54,668 --> 00:13:56,419
- ¡Oh! Oh, espera, espera, espera.
- Está bien.
288
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
Vale, no, no. No,
eso no está bien.
289
00:13:58,255 --> 00:14:01,841
Quiero que te sientes aquí.
Debo encargarme de eso.
290
00:14:01,841 --> 00:14:03,093
Conseguí un botiquín de primeros auxilios.
291
00:14:03,927 --> 00:14:06,346
- Debes estar preparado, ¿verdad?
- Bueno...
292
00:14:06,346 --> 00:14:08,848
Vale, vamos, siéntate.
Dámelo.
293
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
Pero mira, aquí está... aquí está
la verdadera pregunta.
294
00:14:11,142 --> 00:14:15,313
¿Quieres serlo? [suspiros]
¿Blancanieves o Cenicienta?
295
00:14:15,313 --> 00:14:16,523
Blancanieves, definitivamente.
296
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
[risas] Ven
Vamos, súbelo aquí.
297
00:14:19,609 --> 00:14:21,152
Dámelo. No seas tímido.
298
00:14:21,152 --> 00:14:22,696
Tenemos que llegar a conocernos.
299
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
DE ACUERDO.
300
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
DE ACUERDO. Esto podría doler.
301
00:14:27,158 --> 00:14:28,827
- Ooh, ah, ¿eso te dolió?
- [Anne hace una mueca de dolor]
302
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
- ¿Estás bien? Está bien, está bien
- Está bien. No, es genial.
303
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
Sí, lo hiciste.
304
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
Tu...
305
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
son...
306
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
todo mejor.
307
00:14:35,250 --> 00:14:37,794
[música brillante]
308
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
Lo besaría, pero eso
ser incómodo, ¿verdad?
309
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Um, esta es mi playa favorita.
310
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
[la música brillante continúa]
311
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
- [cremallera]
- [artículos ruidosamente]
312
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
¿Eso es lo que hay en tu bolso?
313
00:15:05,405 --> 00:15:07,073
Me imaginé que cuando un
el chico dice un picnic,
314
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
él quiere decir dos
sándwiches y Snapple.
315
00:15:08,783 --> 00:15:11,077
Ah, no, no, no. Esto aquí,
316
00:15:11,077 --> 00:15:14,664
Este es el mundialmente famoso de Steve.
pollo frito casero.
317
00:15:15,707 --> 00:15:17,959
Y oh, no sabía si
318
00:15:17,959 --> 00:15:22,464
tu preferiste
agua sin gas o con gas,
319
00:15:22,464 --> 00:15:24,341
así que traje ambos.
320
00:15:24,341 --> 00:15:27,469
¿Es esto un poco exagerado? hizo
¿Me vuelvo completamente loco aquí?
321
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
Creo que es impresionante.
322
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
[suspiro] Ya sabes, cuando
mi ex y yo nos separamos
323
00:15:32,807 --> 00:15:35,018
Yo tuve que aprender a cocinar.
324
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
porque mi hija lo haría
Mírame y di:
325
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
"Papá, ¿qué vamos a comer?"
Y yo diría: "¡No lo sé!"
326
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
[Ana se ríe]
327
00:15:40,774 --> 00:15:41,816
Estoy realmente acostumbrado
para llevar cosas.
328
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Soy como mi...
329
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
Soy como la mula de mi hija.
330
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Eh...
331
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Entonces Max me dijo que
eres profesora de yoga,
332
00:15:52,160 --> 00:15:56,665
así que tuve que hacer lo que hacemos,
y busqué en Google esa mierda.
333
00:15:56,665 --> 00:15:58,208
[Ana se ríe]
334
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
Y sabes, tengo que
Sea honesto, sin embargo.
335
00:15:59,918 --> 00:16:01,127
creo...
336
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
creo que eres lo mas
hermosa profesora de yoga
337
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
en todo Rhode Island.
338
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
[Ana se ríe]
339
00:16:10,303 --> 00:16:14,933
Max me dijo que, um, que
¿estás pasando por un divorcio?
340
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
Sí, lo cual no es tan genial.
como profesora de yoga.
341
00:16:18,812 --> 00:16:22,816
Hemos estado separados
Bueno, más de un año.
342
00:16:22,816 --> 00:16:26,945
Y ella acaba de ser
rastrillarme sobre las brasas.
343
00:16:26,945 --> 00:16:30,323
Así que realmente sólo quiero
mi hija esté bien.
344
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Bien, divulgación completa.
345
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
no he estado en un
346
00:16:37,372 --> 00:16:39,499
fecha adecuada en, como,
más de una década.
347
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?
348
00:16:41,084 --> 00:16:43,002
Porque no estoy seguro
Estoy haciendo esto bien.
349
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
ya eres mejor que todos
Mis novios anteriores combinados.
350
00:16:45,171 --> 00:16:49,426
Oooh. De todos modos, eh,
351
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
saludos.
352
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
Salud.
353
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
Salud.
354
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
Come, come, come, come. Ir.
355
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
El mundialmente famoso...
356
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
[Ana] ¡Mmmm!
357
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
[música brillante]
358
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
¡Aquí está ella!
359
00:17:13,241 --> 00:17:14,743
-¡Emma!
- Hola.
360
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
Anne, gracias por recogerla.
361
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
En cualquier momento.
362
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Tengo algo que decir.
363
00:17:18,997 --> 00:17:21,082
Winnie en la escuela dijo
Yo mi camisa era tonta.
364
00:17:21,082 --> 00:17:22,625
Winnie parece tonta.
365
00:17:22,625 --> 00:17:24,294
Pero sabes que puedes
siéntete bien contigo mismo
366
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
no importa qué
la gente dice, ¿verdad?
367
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- Sí.
- Una cosa es segura,
368
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
todos sabemos...
369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Winnie necesita morir.
370
00:17:31,217 --> 00:17:34,220
Vale, cálmate. algunas personas
simplemente tengo mal gusto.
371
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
Solo creo que Winnie
un narcisista,
372
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
o tiene problemas en casa.
373
00:17:38,099 --> 00:17:40,268
Guau. eso es realmente
Señora madura y pequeña.
374
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
- Gracias.
- Casi extrañamente madura.
375
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
¿Qué piensas?
sobre los manteles?
376
00:17:43,772 --> 00:17:45,523
- ¡Son tan bonitos!
- Déjame echarle una mano.
377
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
Y mira lo que Steve arregló.
378
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
¡Guau!
379
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
- ¡Guau!
- ¡Vamos!
380
00:17:50,904 --> 00:17:53,364
[Frances] Sí, Steve
hizo un trabajo increíble.
381
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Hablando de...
382
00:17:55,533 --> 00:17:56,910
¿Cómo te fue?
383
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
- Tuvimos una cita.
- [Roz] ¿Y?
384
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
Fue genial.
385
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
[Roz] Entonces hay
¿Nada raro en él?
386
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
- Me hizo un picnic.
- Oh, él cocina.
387
00:18:02,999 --> 00:18:05,251
Creo que puedo ayudarlo a conseguir
sobre el dolor del divorcio
388
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
y encontrar la alegría de nuevo.
389
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Bueno, eso suena fácil.
390
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
solo quiero hacer
seguro que no tiene
391
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
un trastorno de personalidad
acechando allí.
392
00:18:12,300 --> 00:18:13,885
- [Roz] Algo de esto.
- Él es casi,
393
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
casi sospechosamente guapo.
394
00:18:17,472 --> 00:18:20,016
[música sensual]
395
00:18:28,066 --> 00:18:31,444
[la música sensual continúa]
396
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
¡Guau! ¿Puedes tirarme eso?
397
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Ah.
398
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
Seguro que no
¿quieres unirte a mí?
399
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Dime que es bueno
sobre ti y lo que es malo.
400
00:18:44,290 --> 00:18:46,251
Bien, allá vamos.
401
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
¿Qué es bueno?
402
00:18:47,836 --> 00:18:50,463
Ah, fácil. le doy el
Los mejores masajes en los pies.
403
00:18:50,463 --> 00:18:52,090
¿El mejor? Ésa es una gran afirmación.
404
00:18:52,090 --> 00:18:53,132
Bueno, eso me han dicho.
405
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
- DE ACUERDO.
- Ah, OK.
406
00:18:55,969 --> 00:19:00,932
- [Steve se ríe]
- [música sensual]
407
00:19:01,850 --> 00:19:03,142
¿Es así como seduces a las mujeres?
408
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
¿Está funcionando?
409
00:19:12,610 --> 00:19:15,989
- [la música sensual continúa]
- [gemiendo de placer]
410
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
- [teléfono celular sonando]
- Ah.
411
00:19:30,837 --> 00:19:33,298
- Pausa por un segundo.
- Seguro. Sí.
412
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Ey.
413
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Ajá.
414
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
DE ACUERDO.
415
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Ajá.
416
00:19:45,310 --> 00:19:47,061
- ¿Qué pasa?
- Tengo que irme. Lo lamento.
417
00:19:47,061 --> 00:19:48,438
¿Por qué? ¿Qué pasó?
418
00:19:48,438 --> 00:19:50,189
tengo que encontrar
mi estúpida hermana.
419
00:19:50,189 --> 00:19:51,399
Ah, eh...
420
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
¿Puedo ayudar?
421
00:19:53,651 --> 00:19:55,153
no quieres encontrarte
mi familia tan pronto.
422
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Definitivamente no lo harías
Entonces quieres salir conmigo.
423
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
¿Qué tal si conduzco?
424
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Vamos. [gruñidos] Vámonos.
425
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Busquemos a tu hermana.
426
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
[Anne] Espera, espera, creo.
La veo. Volcar.
427
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
[Clio se ríe]
428
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
[Ana] ¡Clío!
429
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Oh.
430
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
¡Clío!
431
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
¡Regresar!
432
00:20:14,714 --> 00:20:17,383
Oh, vete a la mierda. tu
no te preocupes por mí.
433
00:20:17,383 --> 00:20:18,927
A nadie le importo.
434
00:20:18,927 --> 00:20:20,094
Cuando deambulas
lugares peligrosos,
435
00:20:20,094 --> 00:20:21,638
es difícil encontrarte.
436
00:20:21,638 --> 00:20:24,390
Vete a la mierda. volver a
tu vida fácil, ¿vale?
437
00:20:24,390 --> 00:20:26,351
Algunas personas tienen que
lucha, ¿sabes?
438
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
- [Anne] Métete en el coche.
- [Clío] ¡No!
439
00:20:29,020 --> 00:20:31,022
Hola, soy Steve,
por cierto.
440
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Eres bienvenido a venir con nosotros.
441
00:20:32,565 --> 00:20:34,150
- ¿Quién es este imbécil?
- [sirena a lo lejos]
442
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
Ah, lo siento. ¿Yo
arruinar tu día perfecto?
443
00:20:36,569 --> 00:20:38,404
Tu día perfecto con
tu novio perfecto?
444
00:20:38,404 --> 00:20:40,198
[Anne] tengo problemas
también, ya sabes.
445
00:20:40,198 --> 00:20:42,867
Cualesquiera que sean tus problemas
Nada comparado con el mío.
446
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
- Gracias.
- Como mil millones
447
00:20:45,119 --> 00:20:46,788
menos un billón.
448
00:20:46,788 --> 00:20:47,956
Excelente. ¿Supongo que ganas?
449
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
[Adicto] Vamos,
nena. Vamos.
450
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
creo que ella es
vendrá con nosotros.
451
00:20:55,338 --> 00:20:58,341
[se burla] Este tipo.
452
00:21:01,594 --> 00:21:02,637
Dar marcha atrás.
453
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
Eres un maldito perdedor.
454
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
DE ACUERDO.
455
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
Lo siento.
456
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
Te amo.
457
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Es mi patrocinador, idiota.
458
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
- ¿En realidad?
- [sirena a lo lejos]
459
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
Hola, Clio.
460
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
¿Qué?
461
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
Uh, estamos preocupados
sobre ti, cariño.
462
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
[Clio] Ajá.
463
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
¿Cómo sucedió esto?
464
00:21:41,467 --> 00:21:42,635
Bueno, no puedo seguirla.
alrededor día y noche.
465
00:21:42,635 --> 00:21:44,095
Sígueme en Instagram, perra.
466
00:21:44,095 --> 00:21:45,930
Eres el guardián de tu hermana.
467
00:21:45,930 --> 00:21:48,307
- Tiene casi 40 años.
- 40 son los nuevos 30.
468
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
te llevamos
volver a rehabilitación.
469
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
- De ninguna manera.
- Nos preocupamos por ti.
470
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
No queremos que mueras.
471
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
- ¡Papá!
- [Alfred] Eres mi bebé.
472
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Te amo. No mueras.
473
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
No quiero morir.
474
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
- No quiero morir.
- No te mueras.
475
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
- Por favor no me dejes morir.
- No te dejaré. Te amo.
476
00:22:03,990 --> 00:22:06,492
- Eres mi bebé. No mueras.
- No quiero morir.
477
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- No me dejes morir.
- No vas a morir.
478
00:22:08,119 --> 00:22:10,204
- Qué día tan divertido.
- Vamos. Vamos.
479
00:22:10,204 --> 00:22:11,998
nada es mas
importante que la familia.
480
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
¿Escuchaste mis pistas?
481
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Aún no.
482
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
- ¡Miel!
- Lo haré.
483
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
- [Dorothy suspira]
- Hola, soy Steve.
484
00:22:19,338 --> 00:22:21,549
Es tan lindo
conocer a la familia de Anne.
485
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Encantado de conocerte, Steve.
486
00:22:23,092 --> 00:22:25,011
espero poder ver
usted de nuevo en algún momento.
487
00:22:25,011 --> 00:22:28,556
Oh, bueno, espero conseguirlo.
para escuchar tus pistas alguna vez.
488
00:22:28,556 --> 00:22:31,684
¡Oh! [risas] ¡Ah!
489
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
- Oh.
- Tengo que irme.
490
00:22:33,686 --> 00:22:35,188
- Adiós.
- Sí, adiós.
491
00:22:35,188 --> 00:22:36,689
DE ACUERDO. Oh, estamos fuera.
492
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
¿Estás bien?
493
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
Mi familia está jodida.
494
00:22:42,820 --> 00:22:44,489
la familia de todos
está jodido.
495
00:22:45,698 --> 00:22:48,242
todavía quieres pasar el rato
conmigo después de todo eso?
496
00:22:48,242 --> 00:22:51,287
Eh...
497
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Mmm.
498
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
[música sensual]
499
00:23:05,885 --> 00:23:09,222
[la música sensual continúa]
500
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
¿Debería hacer esto?
501
00:23:17,980 --> 00:23:19,774
Estoy haciendo esto.
502
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Si me gusta tiene que haber
algo anda mal con él.
503
00:23:21,526 --> 00:23:22,568
Quiero decir...
504
00:23:22,568 --> 00:23:24,403
no debería hacerlo,
505
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
y debería llegar a conocerlo
durante unos seis meses primero.
506
00:23:27,365 --> 00:23:29,367
[susurrando]
Definitivamente, definitivamente,
507
00:23:29,367 --> 00:23:31,160
no tener relaciones sexuales con él.
508
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
- [grabar rayones]
- Nada de sexo.
509
00:23:35,081 --> 00:23:36,582
No hay sexo para mí.
510
00:23:36,582 --> 00:23:41,546
- [música alegre]
- [Anne gime]
511
00:23:42,338 --> 00:23:45,258
[objetos ruidosos]
512
00:23:51,055 --> 00:23:55,393
- [Anne suspira]
- [campanadas de teléfono celular]
513
00:23:55,393 --> 00:24:00,106
Anne, ¿dónde está el puto blog?
Necesitamos ganar este dinero.
514
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
[sonidos de alerta]
515
00:24:12,160 --> 00:24:14,328
♪ Despiértate, dormilón ♪
516
00:24:14,328 --> 00:24:16,164
♪ Levántate, sal de la cama ♪
517
00:24:16,164 --> 00:24:19,000
♪ Ánimo, ánimo
arriba, el sol está rojo ♪
518
00:24:19,000 --> 00:24:23,963
♪ Vive, ama, ríe,
y se feliz ♪
519
00:24:24,463 --> 00:24:27,967
♪ Cuando el petirrojo rojo, rojo
viene bop-bob-moviéndose ♪
520
00:24:31,804 --> 00:24:36,809
- [Anne gime]
- [música alegre]
521
00:24:45,818 --> 00:24:49,238
[la música alegre continúa]
522
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Está bien.
523
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Hola.
524
00:24:58,497 --> 00:25:00,333
Soy Anne Fitzgerald.
525
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
Hacer yoga puede hacer
te sientes tan bien.
526
00:25:04,086 --> 00:25:08,007
Puede aliviar
estrés y tensión.
527
00:25:08,007 --> 00:25:09,508
Ven a mi clase.
528
00:25:10,509 --> 00:25:12,803
Puaj. Porque soy relevante.
529
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
Excepto que no lo soy. Soy un desastre.
530
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
Y me odio cada
vez que veo a mi familia.
531
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
La familia apesta. ¿Está bien?
decir que tu familia apesta?
532
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
siento que estamos
solo se permite hablar
533
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
sobre cuanto nosotros
Amamos a nuestras familias.
534
00:25:22,188 --> 00:25:23,814
Pero ¿cómo terminé?
con estos locos?
535
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
A veces odio a mi hermana.
536
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
estoy usando un bikini
sin motivo alguno, en realidad,
537
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
porque estoy tratando de
Ser como Kim Kardashian.
538
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
Pronto estaré recibiendo
implantes de glúteos,
539
00:25:29,904 --> 00:25:31,822
pero quiero que sepas
Soy muy espiritual.
540
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
Haz yoga y trata de no tener
un ataque de nervios, como yo.
541
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
[llamando a la puerta]
542
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
- [Roz] ¡Oye!
- ¡Horrible!
543
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
¿Caliente? ¿Qué, estás nadando?
¿Lo que está sucediendo?
544
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
- [sonido de envío de mensaje]
- Oh, es, uh, um, no lo sé.
545
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
es demasiado vergonzoso
para decirte.
546
00:25:43,751 --> 00:25:45,211
- [Roz] Tengo yogur helado.
- [Anne] ¿Qué pasa?
547
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
♪ Dun dunna no ♪
548
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Dime que tienes chocolate
mantequilla de maní con Sno-Caps.
549
00:25:49,632 --> 00:25:51,801
Sí. Vale, esto no es un
charlar. ¿Qué está pasando?
550
00:25:51,801 --> 00:25:53,177
Estoy tan interesado en él.
551
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
552
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Pero sólo quiero que lo hagas
dime lo que piensas,
553
00:25:56,347 --> 00:25:57,723
porque tienes una mejor
radar de imbécil que yo.
554
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
lo hago, gracias,
y lo haré, ¿vale?
555
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
simplemente no des
pasarle un mal momento.
556
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Oh, no. voy a
asa a ese cabrón.
557
00:26:03,813 --> 00:26:04,939
- [Ana se ríe]
- ¡Ah!
558
00:26:10,528 --> 00:26:14,156
[Ana] Ah, sí. es para
tú y todos, seguro.
559
00:26:15,324 --> 00:26:17,159
Muy bien, allá vamos.
560
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
- Entonces, Steve.
- ¿Sí?
561
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
¿Cuándo te convertiste?
un contratista?
562
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
Ah, veamos, yo estaba
con licencia y en condiciones de servidumbre
563
00:26:22,498 --> 00:26:23,916
tal vez doce, diez,
hace doce años?
564
00:26:23,916 --> 00:26:25,543
si, creo
algo así.
565
00:26:25,543 --> 00:26:29,088
Y antes de eso yo estaba
tratando de ser comediante.
566
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Sí. Entonces practico
establecido, entonces.
567
00:26:34,593 --> 00:26:36,262
- La práctica es buena.
- Sí.
568
00:26:36,262 --> 00:26:39,724
Quiero decir, todavía puedo jamonarlo
subir un poquito, porque
569
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
[imita a Monty Python
personaje] Soy de la
570
00:26:41,309 --> 00:26:43,352
Ministerio de los Paseos Tontos.
571
00:26:43,352 --> 00:26:45,396
[Francés] ¡Ah! ¡Monty Python!
572
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
[Steve] ¡Sí!
573
00:26:46,981 --> 00:26:48,607
- [Frances vocalizando]
- [todos ríen]
574
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
- Ahí va.
- Gracias por hacer eso.
575
00:26:50,609 --> 00:26:53,029
me hubiera sentido
como un completo tonto.
576
00:26:53,029 --> 00:26:54,905
[Roz] ¡Tu pierna está loca!
577
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Muy bien, Max, si todos estamos
haciendo trucos, haz tus malabarismos.
578
00:26:57,575 --> 00:26:59,618
-Vamos, Max.
- No, nadie hace malabares.
579
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
- ¿Quién hace malabares?
-Vamos, Max.
580
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
Oh, ya sabes, hay
nada que odio más
581
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
que cuando me siento junto al
fruta, seguro, y yo no...
582
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
[Roz] Ha estado haciendo
esto desde la universidad.
583
00:27:06,459 --> 00:27:08,377
[Max] Odio hacerlo.
584
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
¿Por qué siquiera preguntarme? Así es como
Mantuve alejadas a las chicas en la universidad.
585
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
Excepto ella, ¿verdad? tu
Me enamoré de los malabares.
586
00:27:13,507 --> 00:27:15,134
- [todos ríen]
- Exactamente.
587
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
Entonces Frances, ella es como
una enciclopedia ambulante.
588
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
Puedes hacerle cualquier pregunta.
589
00:27:18,054 --> 00:27:19,972
DE ACUERDO. ¿Cómo la llamarías?
590
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Sexlexa.
591
00:27:21,015 --> 00:27:23,768
[risas] Gracias.
592
00:27:23,768 --> 00:27:25,436
Frances Google.
593
00:27:25,436 --> 00:27:26,437
Ah, y ella habla como,
un millón de idiomas.
594
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Japonés. ¡Ir!
595
00:27:27,563 --> 00:27:31,233
{\an8}[Frances habla en japonés]
596
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
Tamil. ¡Ir!
597
00:27:32,693 --> 00:27:36,030
{\an8}[Frances hablando en tamil]
598
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
{\an8}Mandarín. ¡Ir!
599
00:27:37,698 --> 00:27:39,992
{\an8}[Frances hablando en mandarín]
600
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
{\an8}¡Dsh! Como, ¡dsh, dsh!
601
00:27:42,370 --> 00:27:44,246
[Máx.] Está bien. eso es
muy impresionante.
602
00:27:44,246 --> 00:27:46,791
Bueno, Steve es impresionante.
Es un padre cariñoso y dulce.
603
00:27:46,791 --> 00:27:50,711
Aparentemente eres bonita
Pollo frito con una pinta estupenda.
604
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Un poco nervioso viniendo de
El maestro de cocina como tú.
605
00:27:53,506 --> 00:27:55,257
¿Cierto, cierto, cierto?
606
00:27:55,257 --> 00:27:59,011
El camino al corazón de este hombre.
es a través de su tum-tum.
607
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
DE ACUERDO. Sí.
608
00:28:00,805 --> 00:28:04,475
Además, nunca digas tum-tum
otra vez. Eso fue muy perturbador.
609
00:28:04,475 --> 00:28:07,311
Sí, creo que así es como yo
Conquistó a esta pequeña dama,
610
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Era mi pollo frito.
611
00:28:11,440 --> 00:28:13,818
cuales son tus intenciones
con esta pequeña dama?
612
00:28:13,818 --> 00:28:15,361
- Mmm.
- Eh...
613
00:28:15,361 --> 00:28:17,863
Y, eh, ¿cuándo estás?
voy a presentar
614
00:28:17,863 --> 00:28:19,698
esta pequeña dama a
¿Tu pequeña dama?
615
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
- Oh.
-¡Roz!
616
00:28:20,699 --> 00:28:22,284
Touché. Buen punto.
617
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
- Ella da miedo.
- [Ana se ríe]
618
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Eh, buena pregunta. No, es
una buena, gran pregunta.
619
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
Sabes, lo estaba, solo estoy
buscando el momento adecuado.
620
00:28:27,998 --> 00:28:29,375
Sí, no, eso tiene sentido.
621
00:28:29,375 --> 00:28:30,626
¿Sabes cuando el
¿Es el momento adecuado?
622
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
- [Steve] ¿Cuándo?
- [Max] Roz.
623
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
Ahora mismo.
624
00:28:33,087 --> 00:28:34,922
- Está bien, ya veo.
- [Frances] Cálmate, Roz.
625
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
[Frances] No. Hay un niño.
involucrados y se acaban de conocer.
626
00:28:36,507 --> 00:28:37,591
Esta es la oportunidad
de su vida para Steve,
627
00:28:37,591 --> 00:28:38,926
porque Anne es así de genial.
628
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
Está bien, ¿sabes?
¿Qué tan genial es ella?
629
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Tienes razón, porque
ella es así de genial.
630
00:28:42,179 --> 00:28:43,681
[Francés] Ay.
631
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
Y...
632
00:28:45,141 --> 00:28:46,725
Vale, sí.
633
00:28:46,725 --> 00:28:48,561
¿Cómo es?
634
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
¿El jueves, después de la práctica de baile?
635
00:28:51,230 --> 00:28:54,024
- ¿Helado?
- [música sensual]
636
00:28:54,024 --> 00:28:55,109
Me encantaría.
637
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Es una cita. Es una cita.
638
00:28:56,902 --> 00:28:58,612
Quiero decir, si tu
los chicos quieren hacerlo.
639
00:28:58,612 --> 00:28:59,738
[Max se aclara la garganta]
640
00:29:02,741 --> 00:29:06,912
[la música sensual continúa]
641
00:29:06,912 --> 00:29:08,414
♪ Ponlo en mi bien, nena ♪
642
00:29:08,414 --> 00:29:10,749
♪Hacer mi crema corporal ♪
643
00:29:10,749 --> 00:29:12,293
♪ Dándome ese bien-bien ♪
644
00:29:12,293 --> 00:29:14,879
♪ Me gusta hacerme gritar ♪
645
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
♪ Ábrelo, papá,
todo lo que necesito ♪
646
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
♪ No puedo contenerme ♪
647
00:29:19,925 --> 00:29:22,761
♪ Hazlo ahora mismo ♪
648
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
[gente charlando]
649
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
[Anne] ¿Hay alguna
evento que sucede hoy?
650
00:29:35,441 --> 00:29:40,070
Anne, ¿qué pasa con los locos?
vídeo que publicaste ayer?
651
00:29:40,070 --> 00:29:41,071
¿Eh?
652
00:29:45,201 --> 00:29:46,368
estoy usando un bikini
sin motivo alguno.
653
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
¡Mierda!
654
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
pensé que era
una gran cagada
655
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
hasta que vi como
muchos éxitos tienes.
656
00:29:50,831 --> 00:29:54,293
Algún adolescente
el influencer te volvió a publicar,
657
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
porque odian a sus
los padres también, bla, bla, bla,
658
00:29:56,128 --> 00:30:00,466
y ahora hay 20,403
gente escribiendo para decir
659
00:30:00,466 --> 00:30:03,511
como les dan sus padres
ansiedad masiva. [risas]
660
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
Supongo que hay mucho
gente loca por ahí
661
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
¿Quién puede relacionarse contigo?
662
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
¿En realidad?
663
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Tu clase se agotó hoy,
y hay lista de espera.
664
00:30:17,233 --> 00:30:18,859
Realmente espero que mi
La familia no vio eso.
665
00:30:18,859 --> 00:30:21,237
[se aclara la garganta] Publicar
Alguna mierda más loca.
666
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
El bikini fue una buena idea.
667
00:30:22,988 --> 00:30:24,907
Los implantes de culo podrían
ser algo bueno también.
668
00:30:27,284 --> 00:30:29,828
[música suave]
669
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
[Anne] Ella es muy atrevida.
670
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
[Steve] Ella es un jamón.
Ella realmente lo es.
671
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Es como, mira esa pose.
672
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Ella tiene todo...
673
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
¿Te estoy aburriendo con esto?
674
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
- ¡No! Creo que ella es increíble.
- Está bien, está bien.
675
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
- Ella es asombrosa.
- Sí.
676
00:30:40,965 --> 00:30:42,508
¿Dónde está éste?
Ah, aquí está.
677
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
- Esto es--
- ¡Mírale la cara!
678
00:30:44,301 --> 00:30:46,845
Lo sé. Ahí es justo donde
perdió su primer diente.
679
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
[Ana] Dios mío.
680
00:30:49,974 --> 00:30:52,059
Ella simplemente te amará.
681
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Eso espero.
682
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ella es.
683
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Nunca le diría esto a ella.
684
00:30:58,357 --> 00:31:02,069
pero su mamá es tal
una perra narcisista.
685
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
Es...
686
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
agotador.
687
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
sólo quiero que ella esté cerca
buena gente, ¿sabes?
688
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Buena gente como tú.
689
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
¿Crees que soy una buena persona?
690
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Mmm...
691
00:31:15,791 --> 00:31:18,252
[ambos riendo]
692
00:31:20,462 --> 00:31:21,839
Sé que eres una buena persona.
693
00:31:25,467 --> 00:31:27,011
- [Steve gruñe]
- [Anne grita y luego se ríe]
694
00:31:28,220 --> 00:31:30,514
[Anne] ¿Crees que nuestros padres
son normales o locos?
695
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
[Clio] Completamente loco.
696
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
¿Fue papá un idiota?
cuando éramos niños,
697
00:31:33,934 --> 00:31:35,769
y mamá básicamente
no hizo nada?
698
00:31:35,769 --> 00:31:39,523
Intento bloquear completamente
todos los recuerdos de la infancia.
699
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
¿Cómo puedes vivir con ellos?
700
00:31:40,983 --> 00:31:42,067
No sé.
701
00:31:45,571 --> 00:31:48,324
- ¡Que se joda la autoridad!
- [música alegre]
702
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
Así es. Ah, lo siento.
703
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
[Clio vocalizando]
704
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
¡Sí!
705
00:31:52,119 --> 00:31:53,621
¡Vaya!
706
00:31:53,621 --> 00:31:55,080
¡Vaya!
707
00:31:55,080 --> 00:31:57,291
Patadas. Sácalo.
Saca la rabia.
708
00:31:57,291 --> 00:32:00,628
¡Y ah! Golpe, golpe,
¡puñetazo, puñetazo, puñetazo, puñetazo!
709
00:32:01,462 --> 00:32:02,838
50 golpes. ¡Vamos!
710
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
¿Cómo está Clio? ella
no me habla.
711
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Ella necesita tu ayuda.
712
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
puedes cuidar de
usted mismo. Ella no puede.
713
00:32:13,390 --> 00:32:14,892
Buen trabajo, cariño.
714
00:32:14,892 --> 00:32:16,060
Gran clase.
715
00:32:16,060 --> 00:32:17,061
[Dorothy] Es un ejercicio duro.
716
00:32:18,312 --> 00:32:20,105
- ¿Tienes miedo de entrenar conmigo?
- Sí, definitivamente.
717
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
[Dorothy] Es un ejercicio duro.
718
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Me tengo que ir. me estoy reuniendo
El hijo de Steve hoy.
719
00:32:26,111 --> 00:32:29,573
¿Steve? Oh, déjame adivinar.
¿Tu último compañero en el pecado?
720
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Supongo.
721
00:32:30,699 --> 00:32:32,409
[Clio gritando]
722
00:32:32,409 --> 00:32:34,203
no me sentaré en el
misma mesa con el
723
00:32:34,203 --> 00:32:35,371
a menos que estés casado.
724
00:32:35,371 --> 00:32:37,289
Tienes que elegir, él o yo.
725
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Excelente. Yo lo elijo.
726
00:32:38,832 --> 00:32:40,918
Mira, hablé con
Padre Pedro. Llámalo.
727
00:32:42,586 --> 00:32:45,297
Confiesa antes de que Satanás reclame
tu alma inmortal.
728
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
No.
729
00:32:46,465 --> 00:32:48,509
Deja un mensaje de voz.
730
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
El Cristo resucitado es
sólo una llamada de distancia.
731
00:32:50,344 --> 00:32:51,345
Vale, me tengo que ir.
732
00:32:52,638 --> 00:32:54,264
¿Estás enojado? ¿Estás enojado?
¿Estás enojado?
733
00:32:54,264 --> 00:32:56,308
Vi el vídeo que publicaste.
734
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Lo lamento.
735
00:32:57,685 --> 00:32:58,727
¿Cómo podrías decir
¿Eso es sobre nosotros?
736
00:32:58,727 --> 00:33:00,521
- ¿Lo ha visto?
- No.
737
00:33:00,521 --> 00:33:03,023
Escucha, necesito un
espacio de actuación
738
00:33:03,023 --> 00:33:05,943
para que pueda hacer mi concierto
para lanzar mi álbum.
739
00:33:05,943 --> 00:33:08,445
necesito conseguir seguidores
en facebook,
740
00:33:08,445 --> 00:33:10,572
Twitter e Instagram.
741
00:33:10,572 --> 00:33:12,241
Ya sabes, ve con
Los tiempos, cariño.
742
00:33:13,158 --> 00:33:15,619
Necesito tu ayuda. es
lo mínimo que puedes hacer.
743
00:33:16,829 --> 00:33:19,456
No hablar en el
¡atrás! ¡Ese eres tú!
744
00:33:19,456 --> 00:33:22,167
[susurrando] Esto no puede
ser todo lo que hay para mí.
745
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
No hablar en el
¡atrás! ¡Gracias!
746
00:33:24,503 --> 00:33:26,463
- [la música alegre continúa]
- ♪ Di lo que quiera ♪
747
00:33:26,463 --> 00:33:29,675
♪ Ooh, voy a conseguir lo que quiero
quiero. Eso es lo que quiero ♪
748
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
♪ Oh sí, me muevo como quiero ♪
749
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
♪ Puedo elegir lo que quiero ♪
750
00:33:33,303 --> 00:33:35,013
♪ Necesito hacer lo que quiero ♪
751
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
- ♪ Eso es lo que quiero ♪
- [la música se apaga]
752
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
[la puerta se abre]
753
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
[la puerta se cierra]
754
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
- Hola. Hola.
- Hola.
755
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
- Mmm.
- Mmm.
756
00:33:48,193 --> 00:33:49,486
Te extrañé.
757
00:33:49,486 --> 00:33:50,738
- [Steve se ríe]
- Te extrañé.
758
00:33:50,738 --> 00:33:52,197
- Tu casa es muy bonita.
- ¡Oh!
759
00:33:52,197 --> 00:33:53,949
Gracias. Sí, bienvenido.
760
00:33:53,949 --> 00:33:57,953
Esta es mi mitad de siglo.
pozo de dinero moderno. [risas]
761
00:33:57,953 --> 00:33:59,705
Impresionante. [risas]
762
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
Oh, yo, está bien.
763
00:34:01,290 --> 00:34:03,250
Te compré una cosita.
764
00:34:03,250 --> 00:34:04,918
- Gracias.
- Sí.
765
00:34:04,918 --> 00:34:08,213
Sólo, ya sabes, lee
cuando puedas.
766
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Quiero decir, ¿qué tan difícil podría
ser para llevarnos bien
767
00:34:11,341 --> 00:34:13,302
¿Con un adorable niño de 7 años?
768
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
[risas] Sí. Eh, no
es. Será, será genial.
769
00:34:16,472 --> 00:34:19,683
Um, pero escucha, sólo...
770
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
simplemente no quiero
molestarla por cualquier cosa.
771
00:34:23,061 --> 00:34:25,898
Entonces si, uh, si ella es
enojarse,
772
00:34:25,898 --> 00:34:27,649
solo observamos sus reacciones,
773
00:34:27,649 --> 00:34:30,194
y dejamos de hacer el
cosa que la está molestando.
774
00:34:30,194 --> 00:34:31,945
Relajémonos y divirtámonos.
775
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
Ah, está bien. Ya sabes, "dormir
Belleza", eso le encanta.
776
00:34:34,239 --> 00:34:35,908
Tal vez podrías hablar con ella
sobre "La Bella Durmiente".
777
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
tiempo desde que leí eso.
778
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Ah, OK.
779
00:34:39,328 --> 00:34:42,748
Bueno, tal vez tu
podría leerlo de nuevo.
780
00:34:42,748 --> 00:34:45,375
Oh, otra vez, aquí está ella.
así que será genial.
781
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
Muy bien, voy a
conseguirla y, eh...
782
00:34:46,752 --> 00:34:49,004
Vale, espera, oye.
Está bien. Soy tan suave.
783
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
Gracias, Cris. Se lo agradezco.
784
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
- ¡Adiós, Escarlata!
- ¡Adiós!
785
00:34:53,717 --> 00:34:56,053
Hola cariño. ¿Cómo estuvo su día?
786
00:34:56,053 --> 00:34:57,221
[Lily] Bien. Hice un plié.
787
00:34:57,221 --> 00:34:59,431
¿De verdad lo hiciste? ¿Puedo ver uno?
788
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
- [Steve y Anne riendo]
- Hola, lirio.
789
00:35:01,266 --> 00:35:04,228
He oído mucho sobre ti,
y escuché que eres genial.
790
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
No, papá.
791
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
¿Qué?
792
00:35:06,939 --> 00:35:07,940
- Lirio.
- ¡No!
793
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
[Steve tropieza]
794
00:35:10,359 --> 00:35:11,610
¿Quieres ir?
conseguir un helado?
795
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
[Steve] Oh, sí, helado.
796
00:35:13,195 --> 00:35:16,323
Papi, pasemos el rato
solo nosotros dos.
797
00:35:16,323 --> 00:35:17,366
Eh...
798
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
creo que
799
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
vamos a...
800
00:35:20,661 --> 00:35:22,371
- [Lily sollozando]
- No, no, no.
801
00:35:22,371 --> 00:35:24,706
No, cariño, escucha.
Ven aquí, vamos ahora.
802
00:35:24,706 --> 00:35:25,833
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
803
00:35:27,167 --> 00:35:28,627
Shh. Vamos. Shh.
804
00:35:28,627 --> 00:35:30,087
Está bien cariño, ¿vale?
805
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
haremos lo que sea
quieres, ¿vale?
806
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
Pensé que éramos
Voy a tomar un helado.
807
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
- No.
- Eh...
808
00:35:36,218 --> 00:35:39,596
¿Puedes simplemente decir eso?
"Es un placer conocerte, Ana,
809
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
y nos reuniremos
en otro momento"?
810
00:35:43,183 --> 00:35:46,979
Lily, ¿puedes decir: "Es
Encantado de conocerte, Anne"?
811
00:35:48,313 --> 00:35:49,356
[música caprichosa]
812
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Adiós, Ana.
813
00:35:53,443 --> 00:35:55,112
Eh...
814
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
Lo siento mucho. ¿Puedo,
¿Puedo llamarte más tarde?
815
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
Sí, sí, sí,
si. Bien, sí.
816
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
DE ACUERDO. Lo lamento.
817
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
Ah, espera. Eh, tengo
Eres un regalo, Lily.
818
00:36:03,287 --> 00:36:04,454
¿Te gustan los regalos?
819
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
Mira, mira, mira.
820
00:36:05,998 --> 00:36:09,293
Ay a quien no le gusta
un regalo, ¿eh? ¿Eh?
821
00:36:13,463 --> 00:36:15,132
¡Me encantan las muñecas!
822
00:36:15,132 --> 00:36:16,842
Bien.
823
00:36:16,842 --> 00:36:19,469
Mi mamá es organizadora de fiestas.
A ella también le gustan las muñecas.
824
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Ella suena genial.
825
00:36:21,054 --> 00:36:22,180
[Steve] ¿Qué haces?
¿decir? ¿Qué dices?
826
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
Gracias.
827
00:36:23,473 --> 00:36:24,892
De nada.
828
00:36:24,892 --> 00:36:27,019
¿Sabías que tengo
un sistema de puntos?
829
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
¿Qué es un sistema de puntos?
830
00:36:28,979 --> 00:36:31,440
Te doy 10 puntos.
831
00:36:31,440 --> 00:36:34,067
Ay, gracias por el
puntos. ¡Dame cinco!
832
00:36:34,067 --> 00:36:36,528
[Steve] Está bien. ¡Sí!
833
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
¿Quieres ir a tomar un helado?
834
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡DE ACUERDO!
835
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
[Steve se ríe]
836
00:36:42,284 --> 00:36:45,287
No importa lo que pasó en
tu pasado, puedes ser feliz.
837
00:36:45,287 --> 00:36:47,205
Cúrate y cúrate
la gente que te rodea
838
00:36:47,205 --> 00:36:48,582
con tu energía amorosa.
839
00:36:48,582 --> 00:36:50,208
Date una pequeña palmadita de amor.
840
00:36:50,208 --> 00:36:52,878
Buen trabajo, buen trabajo. yo
¡Te amo, te amo!
841
00:36:52,878 --> 00:36:54,004
Gran clase para todos.
842
00:36:55,589 --> 00:36:57,341
[Sarah] ¿Cuándo estás?
hare mas videos locos
843
00:36:57,341 --> 00:36:59,051
y ganar más seguidores?
844
00:36:59,051 --> 00:37:00,886
Eh...
845
00:37:00,886 --> 00:37:02,930
¿sería
posible para mi mamá
846
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
¿Hacer un pequeño concierto aquí?
847
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
De ninguna manera.
848
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
Este espacio es sólo para yoga,
849
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
y necesitamos mantener el
energía jodidamente pura.
850
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
Hice que un monje lo bendijera.
851
00:37:13,857 --> 00:37:15,233
DE ACUERDO.
852
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
Esperar.
853
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
Ahora que tus clases
se están vendiendo,
854
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Hice un llamado al Bien
Festival Viviente sobre ti.
855
00:37:22,449 --> 00:37:23,909
¿En realidad?
856
00:37:23,909 --> 00:37:25,911
Los convencí
dándote un lugar.
857
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
¡Oh!
858
00:37:27,120 --> 00:37:28,747
voy a intentarlo
trae a mi amigo.
859
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Si lo haces bien, él puede
conseguirle un respaldo,
860
00:37:32,084 --> 00:37:34,836
lo que significa mucho dinero.
861
00:37:34,836 --> 00:37:36,964
Gracias, gracias,
gracias, gracias!
862
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
Namasté.
863
00:37:39,424 --> 00:37:40,759
[Ana] ¡Gracias!
864
00:37:40,759 --> 00:37:42,219
[Sarah] ¡No lo arruines!
865
00:37:50,686 --> 00:37:51,895
- [Anne] Hola.
- [Steve] ¡Hola!
866
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
Ey. Gracias por venir.
867
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
Diablos, sí. gracias
por tenernos.
868
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Puedo conseguirlos chicos
algo de beber?
869
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
Oh, tal vez agua o algo así.
870
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
Dijiste que tenías,
¿Qué, gran noticia?
871
00:38:01,196 --> 00:38:03,865
Oh. Me pidieron que enseñara en
la Fiesta del Buen Vivir.
872
00:38:03,865 --> 00:38:05,659
¿Qué? Felicidades.
873
00:38:05,659 --> 00:38:08,120
No soy lo suficientemente genial para
saber lo que eso significa.
874
00:38:08,120 --> 00:38:09,788
es el mas grande
yoga, salud, música
875
00:38:09,788 --> 00:38:11,331
fiesta en la zona.
876
00:38:11,331 --> 00:38:13,250
Y si lo hago bien,
podría conseguir un patrocinio.
877
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
¡Dios mío, eso es increíble!
¡Felicidades! [risas]
878
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
[Steve] Debes
estar tan emocionado.
879
00:38:18,255 --> 00:38:19,798
lily estoy tan feliz
estás aquí.
880
00:38:19,798 --> 00:38:21,341
Eh, ¿qué haces?
quieres hacer?
881
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
Papi, ¿podemos tocar mi favorito?
¿Cantar y bailar?
882
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
¡No, no, no, no, no, no!
883
00:38:27,431 --> 00:38:29,725
Ana no quiere
ver el baile.
884
00:38:29,725 --> 00:38:31,476
Ana quiere
para ver el baile.
885
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
¡Papá, por favor!
886
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
Esta es la casa de Ana.
887
00:38:35,147 --> 00:38:36,690
simplemente no creo
esa es una buena idea.
888
00:38:36,690 --> 00:38:38,066
[música alegre de pasa doble
jugando desde el teléfono]
889
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
- ¡Oh!
- Eres un pequeño bribón.
890
00:38:39,067 --> 00:38:40,152
Tuviste esa señal.
891
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
- ¡Oh!
- [sonido de silbido]
892
00:38:43,822 --> 00:38:47,117
- [la música de la pasa doble continúa]
- [Anne] ¡Dios mío!
893
00:38:47,117 --> 00:38:48,702
[pasa doble transiciones
a la música hip-hop]
894
00:38:48,702 --> 00:38:50,662
♪ Mira lo que ha goteado
y estoy sirviendo ♪
895
00:38:50,662 --> 00:38:54,833
♪ Moverse y desviarse como
Estoy en cursiva, asertiva ♪
896
00:38:54,833 --> 00:38:56,376
[Ana] ¿Qué?
897
00:38:56,376 --> 00:38:58,128
♪ Sí, eso hace
yo súper mal ♪
898
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
♪ Compartir coche, fútbol
practica, eh, lo tengo ♪
899
00:38:59,880 --> 00:39:01,548
♪ Obtuvo un título
en papá-o-máticas ♪
900
00:39:01,548 --> 00:39:04,468
♪ Si algo anda mal,
tu papá puede arreglar ♪
901
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
[Ana] ¡Oh!
902
00:39:06,178 --> 00:39:07,345
¡Oh!
903
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
¡Ay dios mío!
904
00:39:11,892 --> 00:39:13,351
¡Put, put, puu!
905
00:39:13,351 --> 00:39:16,021
Muy bien, tienes
eso, lo tienes.
906
00:39:20,859 --> 00:39:23,737
- ¿Puedo tener este baile?
- Sí.
907
00:39:23,737 --> 00:39:27,991
[hip-hop dramático
la música continúa]
908
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
[pasa doble hip hop
la música continúa]
909
00:39:45,133 --> 00:39:49,179
[Anne] Entonces, la princesa Lily
salvó el reino mágico
910
00:39:49,179 --> 00:39:50,764
con sus increíbles superpoderes,
911
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
y ella voló hacia el cielo,
912
00:39:52,891 --> 00:39:56,353
cabalgando sobre las alas de ella
pájaro mascota llamado Esmeralda.
913
00:39:56,353 --> 00:39:58,897
[música suave]
914
00:40:02,609 --> 00:40:03,610
Debería llevarla a casa.
915
00:40:03,610 --> 00:40:04,903
DE ACUERDO.
916
00:40:04,903 --> 00:40:06,154
La amo.
917
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
Ella te ama.
918
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Siempre quise un niño,
919
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
pero pensé que no era
en las cartas para mí.
920
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Fue un gran problema para
presentársela.
921
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Déjame quitártela de encima.
922
00:40:27,551 --> 00:40:29,344
Toma, cariño. Pon tu
brazos alrededor de mí, ¿de acuerdo?
923
00:40:29,344 --> 00:40:31,596
Sí, ahí vamos.
924
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Oh.
925
00:40:33,557 --> 00:40:35,350
Ey.
926
00:40:35,350 --> 00:40:36,768
Serías una gran mamá.
927
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
Nos lo pasamos muy bien.
928
00:40:40,397 --> 00:40:42,941
[música suave]
929
00:40:51,283 --> 00:40:54,077
[lamiendo el agua]
930
00:41:01,793 --> 00:41:04,379
[la puerta del auto se abre y se cierra]
931
00:41:04,379 --> 00:41:07,424
[arranque del motor]
932
00:41:07,424 --> 00:41:10,135
[motor acelerando]
933
00:41:17,726 --> 00:41:20,520
[música relajada de RandB]
934
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
Ahí están.
¡Felicidades!
935
00:41:25,483 --> 00:41:26,818
[Francés] ¿Burrata?
936
00:41:28,320 --> 00:41:30,197
Maldita sea. ¿Por qué es esto tan bueno?
937
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
Literalmente hace
Mi cuerpo hormiguea.
938
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Oigan, ¿sabían ustedes
que el 90% de los restaurantes
939
00:41:34,201 --> 00:41:35,577
cerrar dentro del primer año?
940
00:41:36,953 --> 00:41:38,580
- Entonces, este podría ser el final.
- Este podría ser el final.
941
00:41:38,580 --> 00:41:39,748
[Max se ríe]
942
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Tus ojos son tan grandes en este momento.
943
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
Sí, sí, no he dormido.
944
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
vamos a hacer la cena
servicio, así que busquen asientos, ¿vale?
945
00:41:44,628 --> 00:41:46,504
Está bien. Anímate,
Dr. Cara de preocupación.
946
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
- ¿Ahora soy médico?
- Sí.
947
00:41:48,173 --> 00:41:49,424
- Así de preocupado estás.
- [Max] ¡Encuentra asientos!
948
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
¡Estamos buscando asientos!
949
00:41:51,927 --> 00:41:55,305
Mi mamá me está presionando para
conseguir un espacio para su concierto.
950
00:41:55,305 --> 00:41:56,723
¿No crees que es
mejor para todos
951
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
si ella simplemente no lo hace
tienes un concierto?
952
00:42:00,018 --> 00:42:02,312
Muy bien, ¿qué está pasando?
con Steve, por cierto?
953
00:42:02,312 --> 00:42:04,481
Ama mucho a su hijo.
954
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
le deseo a mi papa
me amaba así.
955
00:42:07,442 --> 00:42:09,236
Así que deseas caliente
¿Papá era tu papá?
956
00:42:11,529 --> 00:42:14,032
Quieres papá caliente
ser tu papi?
957
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
¡No!
958
00:42:15,158 --> 00:42:16,660
[la música relajada continúa]
959
00:42:16,660 --> 00:42:19,955
Quieres papá caliente
ser tu papá.
960
00:42:20,830 --> 00:42:25,210
♪ Tu hora llegará,
tu hora llegará ♪
961
00:42:25,210 --> 00:42:28,838
♪ Sólo espera en el Señor ♪
962
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Sabes, no quise decir
para publicar el último vídeo,
963
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
pero se sintió bien para ser honesto.
964
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
Realmente, um, no soy eso
honesto en mi vida mucho.
965
00:42:41,643 --> 00:42:44,354
Realmente me esfuerzo mucho para hacer
todos a mi alrededor felices,
966
00:42:44,354 --> 00:42:45,480
y gente por favor.
967
00:42:45,480 --> 00:42:47,399
Simplemente soy una persona que complace a la gente.
968
00:42:47,399 --> 00:42:50,568
y a veces yo
realmente me odio,
969
00:42:50,568 --> 00:42:52,862
y solo me siento bien si puedo
hacer sentir bien a otra persona.
970
00:42:52,862 --> 00:42:55,073
Y eso es realmente agotador.
971
00:42:55,073 --> 00:42:57,575
Y tengo mucho miedo de mi
mi hermana va a sufrir una sobredosis y morir,
972
00:42:57,575 --> 00:43:00,829
y entonces hago yoga para
hacerme sentir mejor.
973
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Y ayuda.
974
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
Eh...
975
00:43:06,376 --> 00:43:08,211
- Pero...
- [sonando el chat de vídeo]
976
00:43:08,211 --> 00:43:09,212
¡Ah!
977
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
- [campanadas de teléfono celular]
- ¿Qué pasa?
978
00:43:19,389 --> 00:43:23,393
"Una nueva y emocionante voz en el
Escena gastronómica de Rhode Island."
979
00:43:23,393 --> 00:43:25,395
"Realmente delicioso", dice
encendido. Es bueno, realmente bueno.
980
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
- En la "Crónica".
- Sí.
981
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
¿Eso se traduce
en dinero?
982
00:43:28,815 --> 00:43:30,483
Bueno, sí.
983
00:43:30,483 --> 00:43:32,110
Quiero decir, tenemos mucho
préstamos, entonces el dinero es,
984
00:43:32,110 --> 00:43:33,987
ya sabes, está un poco lejos.
985
00:43:33,987 --> 00:43:35,488
Estrella Michelin, ahí vienes.
986
00:43:35,488 --> 00:43:36,698
Podría funcionar.
987
00:43:36,698 --> 00:43:39,117
Intenta emocionarte, por favor.
988
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
Felicitaciones.
Muy orgulloso de ti.
989
00:43:41,286 --> 00:43:43,121
¡Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
990
00:43:43,121 --> 00:43:45,665
[música brillante]
991
00:43:51,713 --> 00:43:54,466
[suena el timbre]
992
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
[la puerta se abre]
993
00:43:58,303 --> 00:44:00,055
- Hola. Entra.
- Oye.
994
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[Steve] Oh, uh, lo siento.
995
00:44:02,932 --> 00:44:04,642
[Steve se aclara la garganta]
996
00:44:04,642 --> 00:44:06,186
Simplemente no estoy seguro de que debamos hacerlo.
997
00:44:07,729 --> 00:44:10,815
como, abrazar y besar
delante de Lily todavía.
998
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
no creo que ella sea
listo para eso.
999
00:44:13,526 --> 00:44:15,070
DE ACUERDO.
1000
00:44:15,070 --> 00:44:16,863
porque no he
exactamente le dije eso,
1001
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
ya sabes, eres
mi novia.
1002
00:44:20,450 --> 00:44:23,078
solo quiero tomarlo
lento con ella, entonces.
1003
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
No quiero mentirle.
1004
00:44:24,704 --> 00:44:25,955
Por supuesto, por supuesto.
1005
00:44:27,499 --> 00:44:31,002
Oh, hombre. mi ex tiene
Ha sido una pesadilla hoy.
1006
00:44:31,002 --> 00:44:35,256
Y tu, tu eres solo
ayudando a la situación.
1007
00:44:35,256 --> 00:44:36,549
¿Estoy ayudando?
1008
00:44:36,549 --> 00:44:38,343
estas ayudando
la situación.
1009
00:44:42,430 --> 00:44:45,016
- [música sensual]
- [besos]
1010
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
[Steve] Está bien.
1011
00:44:51,564 --> 00:44:54,859
[Steve se aclara la garganta]
1012
00:44:54,859 --> 00:44:56,319
[Steve] Hola, cariño, ¿qué?
estas haciendo?
1013
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Buenas palomitas, papá.
1014
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
Mmm. Mmmm.
1015
00:44:59,030 --> 00:45:00,407
Él es mi papá.
1016
00:45:00,407 --> 00:45:02,909
- Oh, tonto.
- Lo sé. Es una broma.
1017
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
No eres mi mami.
1018
00:45:03,910 --> 00:45:06,329
¡Lirio! Se amable.
1019
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
Soy tu amigo.
1020
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
Mmm, me está dando sueño. hacer
¿Quieres ponerla en su habitación?
1021
00:45:10,667 --> 00:45:12,001
Sí.
1022
00:45:12,001 --> 00:45:14,045
No, no, no, no, no,
¡Papá, no!
1023
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
¿Qué pasa?
1024
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
Tiene muchas pesadillas,
1025
00:45:20,009 --> 00:45:22,262
Entonces la dejé dormir en mi cama.
1026
00:45:22,262 --> 00:45:24,889
Quiero dormir contigo.
1027
00:45:24,889 --> 00:45:26,057
Pensé que éramos
vamos a dormir juntos.
1028
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
¿Qué?
1029
00:45:27,434 --> 00:45:29,060
Eh...
1030
00:45:29,060 --> 00:45:32,313
Bueno, mira, a veces
cuando estás en casa de mamá,
1031
00:45:32,313 --> 00:45:35,358
Anne duerme en la habitación de papá.
1032
00:45:35,358 --> 00:45:38,820
duermes en el
¿La misma cama con Anne?
1033
00:45:38,820 --> 00:45:40,238
- ¡Qué asco!
- Eh...
1034
00:45:40,238 --> 00:45:41,239
Sí.
1035
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
¿Por qué?
1036
00:45:42,740 --> 00:45:45,952
Pero, pero papá. ¡No, no, no!
1037
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
[Steve tropieza]
1038
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Está bien.
1039
00:45:53,710 --> 00:45:56,379
Bien, ahí vamos. ¿Estás bien?
1040
00:45:56,379 --> 00:45:59,257
Pierdes dos puntos.
Ocho puntos sólo ahora.
1041
00:45:59,257 --> 00:46:00,383
- ¿Verdad, papá?
- ¡Ey!
1042
00:46:00,383 --> 00:46:01,718
No, no, no, no, no, no, no.
1043
00:46:01,718 --> 00:46:04,471
quiero que tu seas
amable con Anne, ¿vale?
1044
00:46:06,222 --> 00:46:08,683
Recuerda que divertido
¿Bailamos juntos?
1045
00:46:08,683 --> 00:46:09,684
No.
1046
00:46:12,437 --> 00:46:13,605
papi,
1047
00:46:13,605 --> 00:46:14,606
¡no!
1048
00:46:15,773 --> 00:46:17,525
[suspiros] Está bien, está bien.
1049
00:46:17,525 --> 00:46:19,736
Escucha, si, tu
Puedes dormir en mi cama.
1050
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
¿Qué?
1051
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
¿DE ACUERDO?
1052
00:46:23,531 --> 00:46:25,575
Papá, tengo sed.
1053
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Sostén las palomitas y yo
Trae un vaso de agua, ¿vale?
1054
00:46:28,745 --> 00:46:30,288
Gracias, papá.
1055
00:46:35,001 --> 00:46:37,420
Mi mami ha estado en la televisión.
1056
00:46:37,420 --> 00:46:39,297
¿Has estado tú en la televisión?
1057
00:46:40,465 --> 00:46:41,674
No.
1058
00:46:41,674 --> 00:46:44,219
Mi mami conoce al alcalde.
1059
00:46:44,219 --> 00:46:46,179
No conoces al alcalde.
1060
00:46:46,179 --> 00:46:48,014
No conozco al alcalde.
1061
00:46:48,014 --> 00:46:50,975
ella esta planeando una
partido para el alcalde.
1062
00:46:50,975 --> 00:46:52,769
Guau. Ella suena genial.
1063
00:46:52,769 --> 00:46:55,647
Yo enseño yoga y mi
La clase es muy popular.
1064
00:46:55,647 --> 00:46:58,691
Me acaban de pedir que enseñe
en la Fiesta del Buen Vivir.
1065
00:46:58,691 --> 00:47:00,401
- ¿Eso está en la televisión?
- No.
1066
00:47:00,401 --> 00:47:03,321
Entonces pierdes otro
punto. Sólo siete puntos.
1067
00:47:05,657 --> 00:47:09,327
mami dice papi
No es un hombre de verdad.
1068
00:47:09,327 --> 00:47:11,204
Bueno, eso no es un
lindo decirlo.
1069
00:47:11,204 --> 00:47:13,498
Pero Josh es un hombre de verdad.
1070
00:47:13,498 --> 00:47:15,166
¿Quién es José?
1071
00:47:15,166 --> 00:47:17,377
Josh es amigo de mamá.
1072
00:47:17,377 --> 00:47:20,463
Él vive con nosotros y
utiliza nuestro baño.
1073
00:47:21,839 --> 00:47:25,468
Mami también dice que papá es
tonto y vergonzoso.
1074
00:47:25,468 --> 00:47:28,054
mami dice mucho
cosas sobre papá.
1075
00:47:30,139 --> 00:47:32,850
Por eso mami la tiene
propia casa. [risas]
1076
00:47:32,850 --> 00:47:34,644
Aquí tienes tu agua, cariño.
1077
00:47:34,644 --> 00:47:35,812
Yo soy...
1078
00:47:35,812 --> 00:47:38,648
Te llevaré a su habitación.
1079
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
Su dormitorio. ¿Por qué?
1080
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Sólo--
1081
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
ella esta hablando de
Eso apunta.
1082
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
- Eso es realmente extraño.
- Mira, solo, solo...
1083
00:47:52,620 --> 00:47:54,539
Vale, siéntate, por favor. Escuchar.
1084
00:47:58,543 --> 00:48:00,878
Lily duerme conmigo porque
ella se asusta por la noche, ¿vale?
1085
00:48:00,878 --> 00:48:02,714
Este divorcio ha sido
muy duro con ella,
1086
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
y lo último que yo
lo que necesita es que ella le diga a su mamá
1087
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
que ella durmió en el
misma cama con un extraño.
1088
00:48:07,677 --> 00:48:09,554
- DE ACUERDO.
- Pero ella te ama. Ella lo hace.
1089
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Ella me lo dijo. Prometo.
1090
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- ¿Ella?
- Ella sí, sí.
1091
00:48:17,103 --> 00:48:19,439
¿Puedo leerte una hora de dormir?
historia, señorita?
1092
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
No, eso es demasiado raro.
1093
00:48:23,526 --> 00:48:26,070
[Ana se ríe]
1094
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Ah.
1095
00:48:29,407 --> 00:48:32,410
El leñador Steve nunca
Pensé que encontraría el amor otra vez.
1096
00:48:32,410 --> 00:48:36,122
hasta que conoció
la princesa Ana.
1097
00:48:36,122 --> 00:48:40,752
Y luego Anne, Steve y Lily.
aprendimos a amarnos,
1098
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
y vivieron
felices para siempre.
1099
00:48:47,967 --> 00:48:50,261
Oh, hay una luz de noche
allí si lo necesitas.
1100
00:48:50,261 --> 00:48:52,430
[música suave]
1101
00:48:52,430 --> 00:48:55,683
Está bien. Qué tengas buenas noches.
1102
00:49:04,108 --> 00:49:05,943
Puedes cambiar la noche
Apaga la luz si quieres.
1103
00:49:16,204 --> 00:49:17,622
[Roz] Dormiste hasta tarde
la cama de su hijo
1104
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
mientras el te lee
¿un cuento antes de dormir?
1105
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
[Anne] ¿Es eso raro?
1106
00:49:20,583 --> 00:49:22,377
Sí, eso es realmente extraño.
1107
00:49:22,377 --> 00:49:25,004
Si un chico me dijera que durmiera
en el cuarto de su pequeña,
1108
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
me quedaría sin
la casa gritando.
1109
00:49:27,632 --> 00:49:28,966
Él es tu amigo.
1110
00:49:28,966 --> 00:49:30,468
Él es mi contratista.
1111
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
Bueno, creo que su
mi hija podría odiarme.
1112
00:49:32,303 --> 00:49:33,805
[Roz] ¿Qué?
1113
00:49:33,805 --> 00:49:35,223
no sé si soy
haciendo esto bien,
1114
00:49:35,223 --> 00:49:36,224
Estoy seguro de que estás
haciendo las cosas bien.
1115
00:49:36,224 --> 00:49:37,809
Eres genial con los niños.
1116
00:49:37,809 --> 00:49:39,143
Bueno, ¿pueden ustedes
pasa el rato con nosotros
1117
00:49:39,143 --> 00:49:40,353
y dime que
¿piensas en ella?
1118
00:49:40,353 --> 00:49:41,688
- [Max] Sí.
- [Francés] Claro.
1119
00:49:41,688 --> 00:49:42,897
- Por supuesto.
- [Ana] Gracias.
1120
00:49:42,897 --> 00:49:45,233
¿Estás rehaciendo mis servilletas?
1121
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
Bueno, los estás volviendo locos.
1122
00:49:46,401 --> 00:49:47,902
Sí, los estás haciendo mal.
1123
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[Max] El tuyo parece una locura.
1124
00:49:49,654 --> 00:49:52,073
¿Es extraño ser
¿Tienes miedo de un niño?
1125
00:49:52,073 --> 00:49:53,991
No. La mayoría de los niños apestan.
1126
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Sí.
1127
00:49:55,535 --> 00:49:57,078
Está bien, loco, ¿qué?
¿realmente piensas?
1128
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Ella es manipuladora
y ella no sabe leer.
1129
00:49:58,705 --> 00:50:00,456
Su dieta es extremadamente poco saludable.
1130
00:50:00,456 --> 00:50:03,292
Sus libros de cuentos de hadas son
pedazos de basura patriarcal.
1131
00:50:03,292 --> 00:50:05,128
ella esta conspirando
para deshacerse de mí.
1132
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
Bueno, eso es un
muchos grandes sentimientos.
1133
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
Muy bien, hagamos un poco.
juego de roles. Soy lirio.
1134
00:50:08,673 --> 00:50:10,508
¿Qué quieres decirme?
1135
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
Lirio.
1136
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
¿Sí, Ana?
1137
00:50:13,010 --> 00:50:14,387
Aprende algunos modales
¡Perra sádica!
1138
00:50:15,638 --> 00:50:16,681
Está bien, pero no lo eres.
realmente voy a decir eso
1139
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
en la vida real, ¿verdad?
1140
00:50:17,682 --> 00:50:19,142
No me parece.
1141
00:50:19,142 --> 00:50:20,226
porque no puedes
Dile eso a un niño.
1142
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Tienes razón, no debería.
1143
00:50:21,894 --> 00:50:23,020
[Roz] No, porque tú
ser arrestado.
1144
00:50:23,020 --> 00:50:24,522
[Anne] ¿Puedo decir algo de eso?
1145
00:50:24,522 --> 00:50:25,898
[Roz] Cualquiera de lo que
¿me acabas de decir?
1146
00:50:25,898 --> 00:50:26,899
- [Anne] Sí.
- [Roz] No, no, no.
1147
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
Eso es una locura.
1148
00:50:27,900 --> 00:50:28,901
[Todos] Om.
1149
00:50:31,279 --> 00:50:34,198
[pájaros gorjeando]
1150
00:50:36,701 --> 00:50:39,579
[pájaros gorjeando]
1151
00:50:44,375 --> 00:50:46,461
Tus pensamientos
crea tu realidad.
1152
00:50:47,336 --> 00:50:49,255
Solo positivo
Pensamientos de hoy, chicos.
1153
00:50:54,594 --> 00:50:55,762
[Anne] Gran clase.
1154
00:50:57,096 --> 00:50:59,932
[charla en clase]
1155
00:51:04,061 --> 00:51:05,813
Gracias, Ana. me encantó
Tu último vídeo.
1156
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[suspiros] Tu clase es la mejor.
1157
00:51:08,483 --> 00:51:10,318
- [Anne] ¿En serio?
- Sí.
1158
00:51:10,318 --> 00:51:11,360
porque estoy en la batalla de
Mi vida con un niño de 7 años.
1159
00:51:11,360 --> 00:51:12,820
Oh. ¿Estás bien?
1160
00:51:12,820 --> 00:51:14,071
- ¿Quieren un jugo?
- Sí.
1161
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
Eso fue increíble y muy difícil.
1162
00:51:16,491 --> 00:51:19,535
[teléfono celular sonando]
1163
00:51:19,535 --> 00:51:21,078
- Hola, mamá.
- [Dorothy] Cariño,
1164
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
¿puedes pasar el rato?
con Clio esta noche
1165
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
y mantenerla alejada de
¿Sus amigos drogadictos?
1166
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
Entonces quieres que te cuide
¿Mi hermana de 38 años?
1167
00:51:26,751 --> 00:51:28,586
Algún día
todos estaremos muertos,
1168
00:51:28,586 --> 00:51:30,004
y te arrepentirás
pasaste tu noche
1169
00:51:30,004 --> 00:51:32,048
grabar vlogs egoístamente
1170
00:51:32,048 --> 00:51:34,425
cuando podrías haber estado haciendo
recuerdos con tu familia.
1171
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
Bueno, cuando tu
Ponlo de esa manera.
1172
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Ey.
1173
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Ey.
1174
00:51:40,723 --> 00:51:42,016
[Anne] Eso parece saludable.
1175
00:51:46,229 --> 00:51:47,563
¿Compraste pan?
1176
00:51:47,563 --> 00:51:48,773
Sí.
1177
00:51:48,773 --> 00:51:50,483
Sabes que no puedo comer pan.
1178
00:51:50,483 --> 00:51:51,734
Sólo haz Punchilatos.
1179
00:51:54,028 --> 00:51:55,863
¿Por qué no comes regularmente?
comida, y luego no te levantarás
1180
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
en medio del
¿Noche y atracones?
1181
00:51:57,573 --> 00:52:00,284
Vete a la mierda. Sabes
¿Qué tan engorda el alcohol?
1182
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
solo estoy comiendo
verduras al vapor.
1183
00:52:02,620 --> 00:52:03,788
¿Has estado bebiendo?
1184
00:52:05,081 --> 00:52:06,541
Sabes, salí corriendo
hoy, y me desmayé,
1185
00:52:06,541 --> 00:52:07,875
porque no tenía comida.
1186
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Por favor vaya a AA.
1187
00:52:12,964 --> 00:52:14,423
¿Compraste helado?
1188
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
No.
1189
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
Dame un poco de pan.
1190
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
Mmm.
1191
00:52:22,056 --> 00:52:23,140
Joder, el pan está bueno.
1192
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Mmm.
1193
00:52:26,102 --> 00:52:28,020
¿Recuerdas el tiempo?
1194
00:52:28,020 --> 00:52:30,982
que nos comimos todo ese hielo
pastel de crema, ¿solo nosotros dos?
1195
00:52:32,441 --> 00:52:36,237
¿Recuerdas que nosotros
Solía ir a Big Chilly
1196
00:52:36,237 --> 00:52:38,614
y comer esos enormes
tazones de yogur helado.
1197
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
Tenías tanto miedo de
chica que trabajaba allí,
1198
00:52:41,033 --> 00:52:43,160
que ella te juzgaría por
conseguir tanto yogur helado,
1199
00:52:43,160 --> 00:52:45,997
me obligaste a hacerlo, y tu
escondido en el auto todo el tiempo.
1200
00:52:48,499 --> 00:52:51,335
¿Has visto
¿El vídeo musical de mamá?
1201
00:52:51,335 --> 00:52:53,087
[suspira] Es patético.
1202
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
¿Dónde va a mostrar?
eso? ¿Como un asilo de ancianos?
1203
00:52:56,966 --> 00:52:59,719
Creo que es valiente. ella esta haciendo
algo que le importa.
1204
00:53:02,346 --> 00:53:03,931
sabes que ella ama
tú más que yo.
1205
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Eso no es cierto.
1206
00:53:05,683 --> 00:53:08,769
Ella siempre está alardeando
que exitoso eres.
1207
00:53:08,769 --> 00:53:10,897
Eres el éxito,
Yo soy el fracaso.
1208
00:53:11,814 --> 00:53:13,816
¿Sabes cómo eso?
me hace sentir?
1209
00:53:13,816 --> 00:53:15,902
¿Podrías simplemente joder?
arriba de vez en cuando?
1210
00:53:15,902 --> 00:53:17,570
La cago constantemente.
1211
00:53:17,570 --> 00:53:19,280
[música suave]
1212
00:53:19,280 --> 00:53:20,948
¿Recuerdas a ese niño?
Mateo que vivía al lado,
1213
00:53:20,948 --> 00:53:22,950
y nunca me dejas colgar
¿Salir con ustedes dos?
1214
00:53:23,492 --> 00:53:25,620
Eso fue sólo una vez.
1215
00:53:25,620 --> 00:53:27,330
¿Por qué no quisiste
¿salir conmigo?
1216
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
Estaba enamorado de él.
1217
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Todo lo que siempre quise fue
salir con mi hermana mayor.
1218
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
Sí.
1219
00:53:36,881 --> 00:53:38,257
¿Y la boda?
1220
00:53:38,257 --> 00:53:39,884
[suspiros] Sí.
1221
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
[apertura de la puerta del garaje]
1222
00:53:45,890 --> 00:53:47,975
[Dorothy] ¡Oh! ¡Un lugar de reunión para chicas!
1223
00:53:51,395 --> 00:53:54,231
Mamá, vi tu
video musical patético,
1224
00:53:54,231 --> 00:53:55,983
y debo ser honesto, abortar.
1225
00:53:55,983 --> 00:53:58,069
Aborta y sálvate
la vergüenza.
1226
00:53:58,069 --> 00:53:59,695
Cariño, eso no es agradable.
1227
00:53:59,695 --> 00:54:01,197
Vete a la mierda, mamá.
1228
00:54:01,197 --> 00:54:02,657
¿Viste mi video?
1229
00:54:02,657 --> 00:54:04,450
Lo hice y fue genial.
1230
00:54:04,450 --> 00:54:07,578
¿Debería poner todo mi
energía en esto?
1231
00:54:07,578 --> 00:54:11,165
¿Crees que finalmente es el momento?
¿Hago algo de mí mismo?
1232
00:54:11,165 --> 00:54:12,917
¿Conseguiste un lugar?
para mi concierto?
1233
00:54:12,917 --> 00:54:15,294
- Estoy trabajando en ello.
- ¡Te amo!
1234
00:54:15,294 --> 00:54:16,295
Oh.
1235
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
[Dorothy gime]
1236
00:54:27,515 --> 00:54:30,101
[música alegre]
1237
00:54:37,900 --> 00:54:40,695
[la música alegre continúa]
1238
00:54:40,695 --> 00:54:42,238
[Roz] Ajá, sí.
1239
00:54:42,238 --> 00:54:45,658
[Steve] Mmm, Bálor,
el dios celta de la guerra.
1240
00:54:46,784 --> 00:54:48,202
- ¡Oh, vaya!
- ¡Oh, vaya!
1241
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
[Steve] Mira
esta propagación, ¿eh?
1242
00:54:49,578 --> 00:54:51,122
[Roz] Está bien, lo hiciste
este pollo?
1243
00:54:51,122 --> 00:54:52,707
- [Anne] Es la receta de Steve.
- Muy bien.
1244
00:54:52,707 --> 00:54:57,003
- Bueno, si me permites, um,
- [tintineo de vidrio]
1245
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
solo quisiera decir
que estoy muy agradecido
1246
00:55:00,798 --> 00:55:02,633
que eres parte de mi vida,
1247
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
y realmente me siento honrado
para ser parte de la noche de juegos.
1248
00:55:05,177 --> 00:55:06,637
- ¡Ay!
- Entonces, salud.
1249
00:55:06,637 --> 00:55:08,264
- Salud.
- Sí, salud.
1250
00:55:08,264 --> 00:55:11,142
[vasos tintineando]
1251
00:55:12,560 --> 00:55:15,688
Y estoy muy agradecido mi
mamá se casó con mi papá.
1252
00:55:17,106 --> 00:55:19,275
Eso es bueno, o tu
nunca hubiera nacido.
1253
00:55:19,275 --> 00:55:20,818
Así es.
1254
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
No todo el mundo consigue
Invitado a la noche de juegos.
1255
00:55:22,653 --> 00:55:24,280
Es cierto. es
un billete muy caliente.
1256
00:55:24,280 --> 00:55:26,824
- Una invitación especial.
- DE ACUERDO. Está bien.
1257
00:55:26,824 --> 00:55:28,159
[Roz] Bienvenido a la noche de juegos.
1258
00:55:28,159 --> 00:55:29,702
- La gente espera durante años.
- Afortunado.
1259
00:55:29,702 --> 00:55:31,162
Lily, hice este pollo.
especialmente para ti.
1260
00:55:31,162 --> 00:55:32,413
Tu papá me enseñó cómo.
1261
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
- ¡Sí!
- DE ACUERDO.
1262
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
[Steve] Oye, oye, oye, oye,
oye. No, no, no, no, no.
1263
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
- [Lily] ¡Qué asco!
- [Steve] No. ¿Está bien?
1264
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
Ana, la gallina
es realmente bueno.
1265
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
- [Steve] Lo es.
- Increíble.
1266
00:55:43,507 --> 00:55:44,842
Mami lo hace mejor.
1267
00:55:44,842 --> 00:55:46,635
Bueno, no lo he hecho
tenía el de tu mami,
1268
00:55:46,635 --> 00:55:49,096
pero esto es tan bueno
como puede ser el pollo frito.
1269
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
Entonces sería difícil.
1270
00:55:52,516 --> 00:55:54,226
Estoy quitando puntos.
1271
00:55:54,226 --> 00:55:56,854
Ahora Anne sólo tiene dos puntos.
1272
00:55:56,854 --> 00:55:58,856
Papá, ¿tengo que comerlo?
1273
00:55:58,856 --> 00:56:01,233
Solo come, come lo que sea.
en el plato, ¿vale?
1274
00:56:01,233 --> 00:56:04,528
Delicioso pollo
Ana. Súper delicioso.
1275
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
solo estoy aprendiendo
cómo hacerlo.
1276
00:56:06,655 --> 00:56:08,240
Muy bien.
1277
00:56:08,240 --> 00:56:10,951
Muy bien. Me hace sentir bien.
1278
00:56:13,204 --> 00:56:15,039
¿Qué quieres, Lirio?
1279
00:56:15,039 --> 00:56:16,749
Te fuiste.
1280
00:56:16,749 --> 00:56:19,126
Oye, no quieres decir eso.
Ella no quiere decir eso.
1281
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
¡Lirio!
1282
00:56:20,878 --> 00:56:22,421
Papá, ¿recuerdas mami?
1283
00:56:22,421 --> 00:56:26,217
Cuando cantaste una canción
a ella sobre los pedos?
1284
00:56:26,217 --> 00:56:27,676
- [Steve] No. Oh, maldita sea.
- [Lily haciendo ruidos de pedos]
1285
00:56:27,676 --> 00:56:29,011
Estoy bastante seguro de que no
uno en esta mesa
1286
00:56:29,011 --> 00:56:30,012
quiere escuchar un
canción sobre pedos.
1287
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Papá, por favor.
1288
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
¡No! Eso es enfermizo.
1289
00:56:33,015 --> 00:56:36,393
Quiero decir, si lo haces,
Supongo que estaría...
1290
00:56:36,393 --> 00:56:38,187
♪ Cuando los ojos irlandeses lloran ♪
1291
00:56:38,187 --> 00:56:40,022
- [ruidos de pedos]
- [Lily riendo]
1292
00:56:40,022 --> 00:56:42,066
no quiero escuchar una cancion
sobre pedos durante la cena.
1293
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
¿Bien?
1294
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
¿Sabías que tengo
un sistema de puntos?
1295
00:56:47,738 --> 00:56:50,991
Califico a las personas con mi
puntos, y luego se lo digo a mami.
1296
00:56:50,991 --> 00:56:53,911
Entonces mamá se enoja con
Papá y llama a su abogado.
1297
00:56:56,872 --> 00:56:58,040
mi hija lo sabe
lo que a ella le gusta.
1298
00:56:58,040 --> 00:56:59,333
[risas nerviosas]
1299
00:56:59,792 --> 00:57:04,380
¿Sabes que mamá está tomando
¿Yo a Italia y París?
1300
00:57:04,380 --> 00:57:06,590
Bueno, eso suena
como un viaje divertido.
1301
00:57:06,590 --> 00:57:10,219
Papi me lleva a
Virginia porque es pobre.
1302
00:57:10,219 --> 00:57:11,846
creo que va a ser
un viaje realmente genial,
1303
00:57:11,846 --> 00:57:13,264
porque creo que eres
probablemente muy emocionado
1304
00:57:13,264 --> 00:57:15,349
para ver a tus primos, ¿eh?
1305
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
Mami está en quiebra
Papá en la corte.
1306
00:57:20,271 --> 00:57:22,273
Anne, este pollo apesta.
1307
00:57:22,273 --> 00:57:23,983
[Steve] ¡Ya basta! Suficiente, Lirio.
1308
00:57:23,983 --> 00:57:26,527
¿Sabes que? solo, yo
Necesito que te calmes, ¿vale?
1309
00:57:26,527 --> 00:57:27,736
Come tus patatas.
1310
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
Me gusta mucho el pollo, Anne.
1311
00:57:32,658 --> 00:57:33,659
te daría
1312
00:57:34,493 --> 00:57:36,120
dos puntos.
1313
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Entonces solo estamos lanzando
mis puntos ahora?
1314
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
- [Steve] Qué dulce.
- Mm-hmm.
1315
00:57:39,373 --> 00:57:42,710
[Max] Bueno, entonces es uno,
Dos, abróchame el zapato.
1316
00:57:42,710 --> 00:57:46,213
No te dejes atrapar con un
reina, jota o 2.
1317
00:57:46,213 --> 00:57:48,966
- Oh chico.
- Di eso 10 veces rápido.
1318
00:57:48,966 --> 00:57:52,428
Y abrimos la apertura
1319
00:57:52,428 --> 00:57:54,805
oferta de un millón
Dólares canadienses para Lily.
1320
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
El 4 de corazones.
1321
00:57:56,307 --> 00:57:57,892
- DE ACUERDO.
- Lily, depende de ti.
1322
00:57:57,892 --> 00:57:59,643
- Ah, buen trabajo.
- Está bien.
1323
00:57:59,643 --> 00:58:01,478
[Roz] Ella ya está
un profesional. Mírala.
1324
00:58:01,478 --> 00:58:02,813
Aquí tienes.
1325
00:58:02,813 --> 00:58:04,315
Oh, muy bien, 5 de tréboles.
1326
00:58:05,191 --> 00:58:07,276
Oh, está bien, veamos.
1327
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
tengo...
1328
00:58:09,653 --> 00:58:11,238
- Ah.
- Tienes que jugar
1329
00:58:11,238 --> 00:58:12,615
en tu posición una vez
se reparten las cartas.
1330
00:58:12,615 --> 00:58:14,491
pero quiero sentarme
al lado de papá.
1331
00:58:14,491 --> 00:58:16,702
Mira, Lily, en realidad es un
regla. Tienes que sentarte ahí.
1332
00:58:16,702 --> 00:58:18,579
[Steve] Sí, estos son
reglas. Siéntate, cariño.
1333
00:58:18,579 --> 00:58:20,623
Porque tenemos que ir en el mismo
orden cuando da vueltas.
1334
00:58:20,623 --> 00:58:22,458
Siéntate y lo haremos.
sentarse juntos más tarde.
1335
00:58:22,458 --> 00:58:24,251
[Roz] Va en círculo.
Entonces todo se arruinará.
1336
00:58:24,251 --> 00:58:26,128
- ¿Dibujar? ¿Es eso lo que hago?
- Tienes que ir al pozo.
1337
00:58:26,128 --> 00:58:28,047
Oye, ¿tienes
los chicos han oído hablar de...
1338
00:58:28,047 --> 00:58:29,798
Por favor no
salpique la olla.
1339
00:58:29,798 --> 00:58:31,675
¿Has oído hablar de Caliente?
Stuff, la empresa que envía
1340
00:58:31,675 --> 00:58:33,344
ese tipo de galletas grandes
¿Directo a tu puerta?
1341
00:58:33,344 --> 00:58:35,304
Oh, comí caramelo salado.
Estaba tan delicioso.
1342
00:58:35,304 --> 00:58:36,972
No deberíamos conseguir uno
de esos, ¿deberíamos hacerlo?
1343
00:58:36,972 --> 00:58:38,474
- Sí.
- Sí, por favor.
1344
00:58:38,474 --> 00:58:40,392
Es el 10 de tréboles.
1345
00:58:40,392 --> 00:58:43,479
[Max] Sí, iré a ordenar.
Ordenaré uno.
1346
00:58:43,479 --> 00:58:45,189
Sólo voy a ir al pozo.
Todavía estás rompiendo el pozo.
1347
00:58:45,189 --> 00:58:47,733
[Lily sollozando]
1348
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
- ¿Está bien?
- Eh...
1349
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
¿Sabes qué? solo trata
Yo en esto, muchachos.
1350
00:58:52,279 --> 00:58:54,490
Lo siento, ya vuelvo.
1351
00:58:56,867 --> 00:58:58,118
¿Por qué estaba llorando?
1352
00:58:58,118 --> 00:58:59,328
Porque me senté a su lado.
1353
00:58:59,328 --> 00:59:00,704
Eso es raro.
1354
00:59:00,704 --> 00:59:02,081
Creo que he cambiado de opinión.
1355
00:59:02,081 --> 00:59:04,583
no estas loco,
están locos.
1356
00:59:04,583 --> 00:59:06,543
- Eso es--
- Está bien, lo siento.
1357
00:59:06,543 --> 00:59:08,379
pero ese niño sería
un factor decisivo para mí.
1358
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
- Cien por ciento. Yo también.
-¡Máximo! Máx.
1359
00:59:10,339 --> 00:59:12,258
Ella es, pero, todavía.
1360
00:59:12,258 --> 00:59:13,592
Este niño crecerá hasta
ser un asesino con hacha.
1361
00:59:13,592 --> 00:59:15,511
¿Viste el
mirarla a los ojos?
1362
00:59:15,511 --> 00:59:16,929
¿Qué pasa con el sistema de puntos?
1363
00:59:16,929 --> 00:59:17,930
¿Es malo?
1364
00:59:18,806 --> 00:59:20,015
Es muy malo.
1365
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Vale, tienes que decir algo.
1366
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
Tienes que defenderte.
1367
00:59:22,726 --> 00:59:25,062
- Sí.
- Pero él dice que Lily me ama.
1368
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
¡Oh! Oh, no, no.
1369
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
- Lily definitivamente te odia.
- Sí.
1370
00:59:28,691 --> 00:59:30,859
No, él tiene que disciplinarla.
1371
00:59:30,859 --> 00:59:32,528
Sí.
1372
00:59:32,528 --> 00:59:33,654
Escucha, esas cosas no
empieza con el niño.
1373
00:59:33,654 --> 00:59:34,863
Comienza con los padres.
1374
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Sí.
1375
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
ella necesita escuchar
la palabra "no".
1376
00:59:39,076 --> 00:59:40,577
- [Francés] No.
- [Máx.] Mm-hmm.
1377
00:59:40,577 --> 00:59:42,997
Te llevaré a casa, ¿vale?
1378
00:59:44,373 --> 00:59:45,749
Oye, ¿qué tal esto?
quiero que entres
1379
00:59:45,749 --> 00:59:46,917
y abróchate el cinturón, ¿vale?
1380
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
Estaré allí, ¿vale?
1381
00:59:48,752 --> 00:59:50,504
- ¿Está bien?
- No, sí, ella está bien.
1382
00:59:50,504 --> 00:59:52,923
ella solo va
a través de mucho. Lo siento.
1383
00:59:56,218 --> 00:59:57,761
quiero dormir
en la misma cama.
1384
01:00:00,431 --> 01:00:01,598
No puedo hacer eso.
1385
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
[suspiros] Bueno, tu hijo es
1386
01:00:05,978 --> 01:00:07,563
estropeado.
1387
01:00:07,563 --> 01:00:09,565
Lamento decirlo, pero
ella es una mocosa mimada.
1388
01:00:09,565 --> 01:00:11,317
¿Crees que mi hijo es un malcriado?
1389
01:00:11,317 --> 01:00:13,110
mis amigos pensaron
ella fue grosera.
1390
01:00:13,110 --> 01:00:14,737
Max dijo eso?
1391
01:00:14,737 --> 01:00:16,196
¿Ni siquiera te das cuenta?
¿Qué tan grosera es ella?
1392
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
Por supuesto que sí.
1393
01:00:18,449 --> 01:00:20,034
Por supuesto que sí, pero
no es su culpa.
1394
01:00:21,076 --> 01:00:23,996
Es mi culpa y es
culpa de su madre.
1395
01:00:23,996 --> 01:00:26,790
Así que culpenos, pero
no la culpes.
1396
01:00:26,790 --> 01:00:29,209
- No me gusta.
- A mí tampoco me gusta.
1397
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
No puedo soportarlo.
1398
01:00:31,211 --> 01:00:32,713
Y estoy trabajando en ello.
1399
01:00:33,672 --> 01:00:35,382
Prometo.
1400
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
Porque si vamos a hacer
este trabajo, eso es lo que,
1401
01:00:37,134 --> 01:00:40,846
[inhala] eso es lo que
Una familia feliz normal sería suficiente.
1402
01:00:40,846 --> 01:00:43,807
Sí, la esposa no suele
dormir en la cama del niño.
1403
01:00:43,807 --> 01:00:44,933
Oh.
1404
01:00:44,933 --> 01:00:46,518
Bueno, en esa nota...
1405
01:00:46,518 --> 01:00:48,062
[Anne] Me refiero a una novia,
una novia.
1406
01:00:48,062 --> 01:00:49,146
- Ah, OK.
- [Ana se ríe]
1407
01:00:49,146 --> 01:00:50,314
¿Qué tal yo...?
1408
01:00:50,314 --> 01:00:52,316
¿Qué tal si te llamo más tarde?
1409
01:00:53,442 --> 01:00:55,319
Bien, ¿estás listo para partir?
1410
01:00:55,319 --> 01:00:57,780
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo?
1411
01:00:57,780 --> 01:01:00,532
[arranque del motor]
1412
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
cariño, tu
tengo que comer algo.
1413
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
Hagamos una fiesta de baile.
1414
01:01:16,799 --> 01:01:18,384
Tengo una canción que quiero tocar.
1415
01:01:20,052 --> 01:01:21,178
DE ACUERDO.
1416
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
DE ACUERDO.
1417
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
¿Ahora? Seguro.
1418
01:01:26,767 --> 01:01:28,268
[música alegre]
1419
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
[Lily] Tengamos un
competencia de baile.
1420
01:01:30,145 --> 01:01:32,564
No tenemos que competir.
Podemos simplemente divertirnos.
1421
01:01:32,564 --> 01:01:34,024
Sí.
1422
01:01:34,024 --> 01:01:35,692
¿Sabías que voy?
a clases de hip-hop?
1423
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
Sí, lo haces.
1424
01:01:39,530 --> 01:01:40,739
[Steve] Ah.
1425
01:01:40,739 --> 01:01:42,032
Oh, eres un buen bailarín.
1426
01:01:44,952 --> 01:01:48,831
¿Quién es el mejor bailarín?
¿Papá? Tú decides, Anne o yo.
1427
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
Eres la mejor, Lily.
1428
01:01:50,416 --> 01:01:53,210
[Steve] Oh, lo eres
simplemente el mejor bailarín.
1429
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
[Anne] Eres la mejor.
1430
01:01:58,882 --> 01:01:59,967
Oh, eso es, eh...
1431
01:01:59,967 --> 01:02:00,968
Está bien.
1432
01:02:03,220 --> 01:02:05,639
Mami dice que necesito aprender
cómo sacudir mi botín.
1433
01:02:05,639 --> 01:02:07,307
¿Qué?
1434
01:02:07,307 --> 01:02:09,393
Mami dice que una mujer tiene que
aprende a sacudir su botín
1435
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
para conseguir lo que quiere.
1436
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
[Steve] De mamá
recibir una llamada telefónica.
1437
01:02:15,816 --> 01:02:17,401
[Anne] Esto es divertido.
1438
01:02:17,401 --> 01:02:19,903
¿Quién es el mejor bailarín?
¿Papá, yo o Anne?
1439
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
dije que eres el
El mejor bailarín de todos los tiempos.
1440
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Oh.
1441
01:02:29,413 --> 01:02:31,665
[Lily] Mírame,
¡Papá! ¡Yo, yo, yo!
1442
01:02:31,665 --> 01:02:32,666
¡Mírame!
1443
01:02:35,752 --> 01:02:37,963
♪ Así será el verdadero
hombres por favor levántense ♪
1444
01:02:37,963 --> 01:02:41,133
♪ Y defender lo que Dios hizo,
despidiéndote con amor ♪
1445
01:02:41,133 --> 01:02:43,969
♪ No tengo tiempo
esperando por todos lados, muchacho ♪
1446
01:02:43,969 --> 01:02:46,930
♪ Realmente no quiero no
perchas en mi impermeable ♪
1447
01:02:46,930 --> 01:02:50,392
♪ Por favor, señor,
buitres por todos lados ♪
1448
01:02:50,392 --> 01:02:53,937
¿Quién es el mejor bailarín?
¿Papá, yo o Anne?
1449
01:02:53,937 --> 01:02:58,358
Lily, dije que solo eres
el mejor bailarín de todos los tiempos.
1450
01:02:58,358 --> 01:03:01,195
♪ Por favor, señor, yo
Puedo sentirlos ahora ♪
1451
01:03:01,195 --> 01:03:05,574
♪ Por favor señor, nunca
Me vas a derribar ♪
1452
01:03:05,574 --> 01:03:06,575
¡Mmm!
1453
01:03:09,161 --> 01:03:10,829
Oh, eso es, eh...
1454
01:03:10,829 --> 01:03:11,830
Eh...
1455
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
Eh...
1456
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
♪ Oye, lo sé, lo sé, lo sé ♪
1457
01:03:18,295 --> 01:03:21,590
♪ Rockeando sin parar, como, hey ♪
1458
01:03:21,590 --> 01:03:24,051
♪ Oye, lo sé, lo sé, lo sé ♪
1459
01:03:24,051 --> 01:03:26,762
♪ Lamiendo tragos
como, rah, rah, rah ♪
1460
01:03:26,762 --> 01:03:29,556
♪ No tengo tiempo
por esperar por todos lados, chico ♪
1461
01:03:29,556 --> 01:03:32,518
♪ Realmente no quiero no
perchas en mi impermeable ♪
1462
01:03:32,518 --> 01:03:35,354
♪ Por favor, señor,
buitres por todos lados ♪
1463
01:03:35,354 --> 01:03:38,273
♪ Por favor, señor, ¿por qué
quieres derribarme ♪
1464
01:03:38,273 --> 01:03:39,525
♪ Mira lo que me hiciste ♪
1465
01:03:39,525 --> 01:03:41,193
♪ Dios, por favor sálvame ♪
1466
01:03:41,193 --> 01:03:42,486
♪ De mis enemigos
arrastrándose a mi alrededor ♪
1467
01:03:42,486 --> 01:03:43,987
♪ Manteniendo todo a mi alrededor ♪
1468
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
♪ Por favor, señor, yo
Puedo sentirlo ahora ♪
1469
01:03:46,823 --> 01:03:51,411
♪ Por favor señor, nunca
Me vas a derribar ♪
1470
01:03:52,663 --> 01:03:53,664
Hola.
1471
01:03:58,293 --> 01:04:00,295
- [Steve suspira]
- ¿Cómo te fue?
1472
01:04:00,295 --> 01:04:02,172
Ah, nunca lo sé.
1473
01:04:02,172 --> 01:04:05,676
Sólo recemos para que ella se quede.
abajo y podemos pasar el rato.
1474
01:04:05,676 --> 01:04:09,596
Escucha, soy tan
Perdón por lo de antes.
1475
01:04:09,596 --> 01:04:12,099
Realmente solo quería
para centrarme en ti.
1476
01:04:12,099 --> 01:04:13,308
[Anne] ¿Por qué no lo hiciste?
1477
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Lo soy ahora.
1478
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Así que hola.
1479
01:04:16,270 --> 01:04:18,313
[campanas de viento suenan]
1480
01:04:18,313 --> 01:04:19,731
¿Era ella?
1481
01:04:19,731 --> 01:04:21,483
- No sé.
- ¿Escuchaste eso?
1482
01:04:21,483 --> 01:04:22,484
Esperar.
1483
01:04:25,195 --> 01:04:27,573
[la puerta se abre]
1484
01:04:37,249 --> 01:04:38,375
Falsa alarma.
1485
01:04:39,710 --> 01:04:40,711
Pero tal vez...
1486
01:04:42,337 --> 01:04:46,383
Debería dejar esto abierto y
No tenemos sexo esta noche, ¿vale?
1487
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Lo lamento.
1488
01:04:47,968 --> 01:04:49,886
Ella probablemente podría
llámame en cualquier momento.
1489
01:04:52,097 --> 01:04:53,223
Lo siento.
1490
01:04:53,223 --> 01:04:54,558
Sé que esto es una locura. Ven aquí.
1491
01:04:59,646 --> 01:05:01,189
- ¿Papá?
- ¿Eh? Hola.
1492
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
¿Qué pasa?
1493
01:05:03,066 --> 01:05:04,693
- ¿Qué está sucediendo?
- [Lily] Soy demasiado pequeña.
1494
01:05:04,693 --> 01:05:06,111
¿Qué?
1495
01:05:06,111 --> 01:05:07,946
Tonto.
1496
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
Amas a Anne más que a mí.
Porque yo soy pequeña y ella es grande.
1497
01:05:11,491 --> 01:05:14,494
¿De qué estás hablando?
1498
01:05:14,494 --> 01:05:16,455
No puedo crecer lo suficientemente rápido.
1499
01:05:16,455 --> 01:05:19,958
Cariño, ¿sabes?
Te amo mucho.
1500
01:05:19,958 --> 01:05:20,959
Eres toda mi vida.
1501
01:05:23,086 --> 01:05:25,255
Oh, niña, está bien.
1502
01:05:25,255 --> 01:05:27,674
Tu papá te ama
la mayoría, y siempre lo hará.
1503
01:05:29,468 --> 01:05:32,179
[Lily sollozando]
1504
01:05:32,179 --> 01:05:34,640
[Alfred] ¿Quién paga el alquiler?
¿Quién paga la hipoteca?
1505
01:05:34,640 --> 01:05:37,684
[Alfred y Clío
gritando indistintamente]
1506
01:05:37,684 --> 01:05:38,727
[Dorothy] Hola, cariño.
1507
01:05:40,395 --> 01:05:44,441
Cariño, tienes que
llevar a Clio de regreso a rehabilitación.
1508
01:05:44,441 --> 01:05:45,817
No.
1509
01:05:45,817 --> 01:05:46,943
Espera. Escúchame.
1510
01:05:48,528 --> 01:05:51,114
Necesito un lugar grande
para exponer mi talento
1511
01:05:51,114 --> 01:05:53,408
a los ojos más posibles.
1512
01:05:53,408 --> 01:05:55,452
Después de todas las cosas
que has estado diciendo
1513
01:05:55,452 --> 01:05:57,371
sobre nosotros en tus vlogs,
1514
01:05:57,371 --> 01:06:00,582
lo menos que puedes hacer es dejar
Yo canto en tu festival de yoga.
1515
01:06:00,582 --> 01:06:02,918
Es una gran oportunidad
para mi. No puedo hacer eso.
1516
01:06:04,169 --> 01:06:07,130
tienes que llevarla
De vuelta a Mountain View.
1517
01:06:07,130 --> 01:06:08,799
- No.
- ¿Quieres que muera?
1518
01:06:08,799 --> 01:06:10,217
No.
1519
01:06:10,217 --> 01:06:11,259
Entonces consigue tu
prioridades claras!
1520
01:06:12,552 --> 01:06:14,012
nada mas
importante que la familia.
1521
01:06:14,012 --> 01:06:15,889
Dejas a tu hermana,
1522
01:06:15,889 --> 01:06:19,184
y Dios te castigará siete
veces por tus pecados.
1523
01:06:20,435 --> 01:06:21,853
Ahí está ella.
1524
01:06:21,853 --> 01:06:24,898
Pequeña señorita vlogger loca,
1525
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
diciéndole a todos
1526
01:06:26,900 --> 01:06:28,944
mi mierda personal.
1527
01:06:28,944 --> 01:06:30,237
- ¡Clío!
- ¡Lo sé!
1528
01:06:34,157 --> 01:06:35,158
Ella te necesita.
1529
01:06:38,036 --> 01:06:40,288
Sube al auto. ¡Entra!
1530
01:06:40,288 --> 01:06:43,166
Escucha, podría
morir en cualquier momento.
1531
01:06:43,166 --> 01:06:44,835
¿Estás enfermo?
1532
01:06:44,835 --> 01:06:48,463
No. Pero lo tengo muy mal.
sentimiento sobre mi salud.
1533
01:06:48,463 --> 01:06:51,258
¿No puedes concederle a una madre
¿Su último deseo?
1534
01:06:51,258 --> 01:06:54,261
piensa en alguien
¿aparte de ti mismo?
1535
01:06:54,261 --> 01:06:56,513
[Clio gritando]
1536
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
Oh, yo, yo, yo,
1537
01:06:58,348 --> 01:07:00,934
se que vas
para arreglar esto por mí.
1538
01:07:02,018 --> 01:07:03,353
¿Bien?
1539
01:07:03,353 --> 01:07:05,981
[música pensativa]
1540
01:07:14,573 --> 01:07:18,034
[la música pensativa continúa]
1541
01:07:26,001 --> 01:07:29,463
[la música pensativa continúa]
1542
01:07:38,889 --> 01:07:39,890
[la puerta se cierra de golpe]
1543
01:07:39,890 --> 01:07:41,224
[Ana] ¿Qué?
1544
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
¡Ey!
1545
01:07:42,726 --> 01:07:45,270
[Clio jadeando]
1546
01:07:54,279 --> 01:07:57,324
¡Te odio! tu siempre
Cúlpame por todo.
1547
01:07:57,324 --> 01:08:00,660
- Bueno, yo también te odio.
- [música siniestra]
1548
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
¿te sientes mal?
sobre lo que pasó?
1549
01:08:05,123 --> 01:08:06,124
¿Qué quieres decir?
1550
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
La boda.
1551
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
Éramos niños.
1552
01:08:12,130 --> 01:08:15,133
¿Por qué me dejaste ir?
afuera del auto de ese tipo?
1553
01:08:15,133 --> 01:08:16,343
Era amigo de papá.
1554
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Eres mi hermana mayor.
1555
01:08:18,428 --> 01:08:19,888
Se supone que debes protegerme.
1556
01:08:21,306 --> 01:08:22,557
Yo tenía 10 años.
1557
01:08:25,936 --> 01:08:29,606
¿te sientes mal?
sobre lo que pasó?
1558
01:08:31,566 --> 01:08:32,567
Me siento mal.
1559
01:08:33,652 --> 01:08:36,988
Lo lamento. me siento
realmente, muy mal.
1560
01:08:38,698 --> 01:08:39,950
Ahora sabes cómo me siento.
1561
01:08:42,702 --> 01:08:44,538
Échale la culpa a él, no a mí.
1562
01:08:46,665 --> 01:08:47,874
No.
1563
01:08:51,336 --> 01:08:54,256
[pájaros gorjeando]
1564
01:09:01,972 --> 01:09:04,474
[línea sonando]
1565
01:09:04,474 --> 01:09:06,309
[Grabación de Steve] Oye,
Este es Steve.
1566
01:09:06,309 --> 01:09:07,644
No puedo ir a la
teléfono, así que deja un mensaje.
1567
01:09:10,313 --> 01:09:12,190
[línea sonando]
1568
01:09:12,190 --> 01:09:13,233
Oye, ¿qué pasa?
1569
01:09:14,317 --> 01:09:16,152
Clio simplemente me culpó.
1570
01:09:16,152 --> 01:09:18,989
por esa cosa que
sucedió cuando éramos niños.
1571
01:09:18,989 --> 01:09:20,365
Guau.
1572
01:09:20,365 --> 01:09:23,034
DE ACUERDO. Eso es intenso.
1573
01:09:23,034 --> 01:09:24,536
Lo sé.
1574
01:09:24,536 --> 01:09:25,537
Lo lamento.
1575
01:09:26,997 --> 01:09:29,499
Está bien, ven. Salgamos.
1576
01:09:29,499 --> 01:09:31,167
¿Crees que soy una mala persona?
1577
01:09:31,167 --> 01:09:33,545
Definitivamente lo eres
1578
01:09:33,545 --> 01:09:35,297
no es mala persona.
1579
01:09:36,172 --> 01:09:37,883
¿En realidad?
1580
01:09:37,883 --> 01:09:39,050
No me gustas cuando
eres así.
1581
01:09:39,050 --> 01:09:40,468
No quiero que estés solo.
1582
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
¿Has llamado?
¿Steve? ¿Dónde está?
1583
01:09:42,095 --> 01:09:43,597
Él está haciendo lo que sea
hija quiere que él haga,
1584
01:09:43,597 --> 01:09:44,598
porque el no
saber decir que no.
1585
01:09:44,598 --> 01:09:46,641
Oh, bueno...
1586
01:09:46,641 --> 01:09:48,435
¿A quién me recuerda eso?
1587
01:09:48,435 --> 01:09:49,853
¿OMS?
1588
01:09:49,853 --> 01:09:51,271
Me recuerda a tú.
1589
01:09:52,689 --> 01:09:53,940
¿Qué quieres decir?
1590
01:09:53,940 --> 01:09:56,067
Anne, piénsalo.
1591
01:09:56,067 --> 01:09:57,903
Escuche.
1592
01:09:57,903 --> 01:10:01,031
Mañana es un gran día para ti.
1593
01:10:01,031 --> 01:10:03,366
Concéntrate en eso.
Vas a matarlo.
1594
01:10:03,366 --> 01:10:05,785
Gracias. [sollozos]
1595
01:10:07,913 --> 01:10:10,206
[Ana suspira]
1596
01:10:12,792 --> 01:10:15,378
[música suave]
1597
01:10:22,636 --> 01:10:26,014
[la música suave continúa]
1598
01:10:26,014 --> 01:10:27,891
- ¡Oye!
- ¡Ah!
1599
01:10:27,891 --> 01:10:28,892
¡Hola!
1600
01:10:29,643 --> 01:10:31,019
[Francés] ¡Ay!
1601
01:10:31,019 --> 01:10:32,604
[Roz] Yo hice
signos. No es gran cosa.
1602
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
Nosotros te apoyamos.
1603
01:10:34,689 --> 01:10:36,691
- Esto es asombroso.
- Es tan grande.
1604
01:10:36,691 --> 01:10:37,901
Atrás y delante.
1605
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
- Eres un idiota
- Lo sé.
1606
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
¿Qué es una curación anal?
masaje, me pregunto?
1607
01:10:41,071 --> 01:10:42,572
Ah, no lo sé.
1608
01:10:42,572 --> 01:10:44,741
No me importaría conseguir
mi ano masajeado.
1609
01:10:44,741 --> 01:10:45,825
- Yo lo haría.
- ¿Bien?
1610
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
- ¿En un parque?
- Sí.
1611
01:10:46,826 --> 01:10:48,203
No en un parque.
1612
01:10:48,203 --> 01:10:49,913
¿Qué? es mejor
que es un parque.
1613
01:10:49,913 --> 01:10:51,414
- ¿Ese es tu problema?
- Es raro en un parque, sí.
1614
01:10:51,414 --> 01:10:53,124
Mantenemos mucha tensión.
en nuestros culos.
1615
01:10:53,124 --> 01:10:54,918
Ese es un hecho cierto.
Ya lo sabes, por... el yoga.
1616
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
Espera, toma una foto.
toma una foto.
1617
01:10:56,586 --> 01:10:58,421
No, no quieres conservar
hablando de culos?
1618
01:10:58,421 --> 01:10:59,756
Yo lo haría.
1619
01:10:59,756 --> 01:11:00,966
Consigue tu registro.
1620
01:11:00,966 --> 01:11:02,467
- ¡Ah!
- Levante su cartel.
1621
01:11:02,467 --> 01:11:03,593
[Ana] Dios mío.
1622
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
Oh, eso último fue raro.
1623
01:11:05,178 --> 01:11:06,721
Vamos a conseguir asientos.
Estamos consiguiendo asientos.
1624
01:11:06,721 --> 01:11:07,806
- ¡Oh!
- Hola, mamá.
1625
01:11:07,806 --> 01:11:09,724
Evelyn y Marty están aquí.
1626
01:11:09,724 --> 01:11:13,269
Y tu padre trajo el
virgen de su grupo de iglesia.
1627
01:11:13,269 --> 01:11:14,521
DE ACUERDO.
1628
01:11:14,521 --> 01:11:16,022
Bueno, vamos a
En el escenario, cariño.
1629
01:11:18,441 --> 01:11:21,277
¿Alguna vez haces yoga?
Es algo así como su problema.
1630
01:11:21,277 --> 01:11:24,114
- [conversación confusa]
- Ana. Este es Jehan.
1631
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Encantado de conocerlo.
1632
01:11:26,992 --> 01:11:28,326
Tú también.
1633
01:11:28,326 --> 01:11:29,911
conecto marcas
con personas influyentes,
1634
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
y escucho que eres
un influenciador.
1635
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
- Supongo.
- Mmm.
1636
01:11:33,707 --> 01:11:35,000
Bueno, ponte manos a la obra.
1637
01:11:36,918 --> 01:11:39,546
[M.C.] Muy bien, gracias.
Stephanie por mostrarnos a todos
1638
01:11:39,546 --> 01:11:42,132
cómo ponerse en contacto con
nuestra criatura erótica interior.
1639
01:11:42,132 --> 01:11:44,676
A continuación tenemos nuestro
experto en felicidad.
1640
01:11:44,676 --> 01:11:46,344
Aquí está ella, Anne Fitzgerald.
1641
01:11:46,344 --> 01:11:49,055
[multitud aclamando]
1642
01:11:53,685 --> 01:11:55,562
Hola.
1643
01:11:55,562 --> 01:11:58,314
Aprendí a enseñar yoga.
porque el yoga me hace feliz.
1644
01:11:58,314 --> 01:12:00,316
y quiero compartir
mi amor por el yoga
1645
01:12:00,316 --> 01:12:03,361
- con todos aquí hoy.
- [todos aplauden]
1646
01:12:03,361 --> 01:12:04,446
Y ahora...
1647
01:12:05,613 --> 01:12:08,283
mi mamá tiene un especial
canción para cantar.
1648
01:12:08,283 --> 01:12:11,327
[todos aplauden]
1649
01:12:13,163 --> 01:12:16,499
Este es un original
canción que escribí,
1650
01:12:16,499 --> 01:12:19,461
y espero que les ayude a todos
1651
01:12:19,461 --> 01:12:20,879
ponte a hacer yoga.
1652
01:12:25,008 --> 01:12:27,343
♪ Yoga ♪
1653
01:12:27,343 --> 01:12:30,013
♪ No necesito toga ♪
1654
01:12:30,013 --> 01:12:31,598
[Roz] No necesitas
una toga para yoga.
1655
01:12:31,598 --> 01:12:34,559
♪ Solo haz tu yoga ♪
1656
01:12:34,559 --> 01:12:38,563
♪ Haz tu yoga hoy ♪
1657
01:12:38,563 --> 01:12:40,523
♪ Solo respira ♪
1658
01:12:40,523 --> 01:12:42,484
♪ Solo cree ♪
1659
01:12:42,484 --> 01:12:44,778
♪ Solo cree en ti mismo ♪
1660
01:12:44,778 --> 01:12:47,363
Muy bien, todos
prepárate para ser feliz.
1661
01:12:47,363 --> 01:12:49,824
Surya Namaskar.
Saludo al sol.
1662
01:12:51,034 --> 01:12:53,328
- Brazos sobre tu cabeza.
- ♪ tiempo de yoga ♪
1663
01:12:53,328 --> 01:12:54,662
Y salta hacia atrás.
1664
01:12:54,662 --> 01:12:57,540
♪ Tiempo de ritmo de yoga ♪
1665
01:12:57,540 --> 01:13:01,211
♪ Es maravilloso
hora de hacer yoga ♪
1666
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Y Perro Abajo.
1667
01:13:03,755 --> 01:13:05,632
Mmm. Respiraciones profundas, profundas.
1668
01:13:05,632 --> 01:13:08,176
lo mas importante
Lo que pasa es tu aliento.
1669
01:13:08,176 --> 01:13:13,014
- Respira de verdad, de verdad.
- ♪ Ah ♪
1670
01:13:13,556 --> 01:13:15,642
♪ Está bien ♪
1671
01:13:15,642 --> 01:13:17,227
[suspiro] A veces la gente
1672
01:13:17,227 --> 01:13:19,062
¿quiénes se supone que deben
haz tu vida mejor,
1673
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
- Realmente lo empeoran.
- Clio, ¿qué estás haciendo?
1674
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
- Y en esos momentos--
- Sólo relájate.
1675
01:13:22,065 --> 01:13:23,900
- ♪Tiempo de yoga. ♪
- Concéntrate en tu respiración.
1676
01:13:23,900 --> 01:13:25,985
♪ Es maravilloso
hora de hacer yoga ♪
1677
01:13:25,985 --> 01:13:28,822
La vida es un regalo y es nuestra.
responsabilidad de disfrutarlo.
1678
01:13:28,822 --> 01:13:29,948
Eso es una tontería.
1679
01:13:30,907 --> 01:13:33,409
La felicidad es nuestro estado natural.
1680
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
- ¡Mierda!
- ¡Clío!
1681
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
¡Eso es una tontería!
1682
01:13:37,872 --> 01:13:41,918
Dame un puto
romper. El yoga apesta.
1683
01:13:41,918 --> 01:13:44,420
Punchilatos es la nueva tendencia.
1684
01:13:44,420 --> 01:13:46,714
¡Que se jodan estas perras del yoga!
1685
01:13:46,714 --> 01:13:49,968
¡Punchilatos se siente bien!
1686
01:13:49,968 --> 01:13:51,761
¡Que os jodan, perras del yoga!
1687
01:13:51,761 --> 01:13:53,138
Bájate del escenario. Bajar.
1688
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
- ¡No!
- [golpes sordos]
1689
01:13:54,139 --> 01:13:55,765
- ¡Ay!
- ¡Clío!
1690
01:13:55,765 --> 01:13:58,476
♪ Punchilatos para el
gana, Punchilates ♪
1691
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
No hagas una escena.
1692
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
No me toques.
1693
01:14:00,854 --> 01:14:02,564
[música dramática]
1694
01:14:02,564 --> 01:14:03,690
[Ana] ¡Oh! ¡Ay!
1695
01:14:03,690 --> 01:14:05,108
[Dorothy] ¡Seguridad!
1696
01:14:05,108 --> 01:14:07,068
[Clio] Deja de golpear
usted mismo. ¡Ay!
1697
01:14:08,778 --> 01:14:11,322
- [música siniestra]
- [ruido de timbre]
1698
01:14:11,322 --> 01:14:14,075
[Anne VO] Estoy mirando el
patrones en mi vida,
1699
01:14:14,075 --> 01:14:15,702
las decisiones que tomo.
1700
01:14:17,120 --> 01:14:18,788
Puedo ver dónde están
provienen los patrones.
1701
01:14:21,291 --> 01:14:23,710
Puedo ver a las personas que
realmente están ahí para mí.
1702
01:14:29,966 --> 01:14:33,887
Quizás la única persona
Puedo cambiar soy yo mismo.
1703
01:14:33,887 --> 01:14:35,680
Lo siento por lo que
te pasó a ti,
1704
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
pero no fue mi culpa.
1705
01:14:37,307 --> 01:14:39,267
Clio, vamos, eso es
suficiente. Vamos.
1706
01:14:40,935 --> 01:14:43,646
♪ El yoga se siente tan bien ♪
1707
01:14:43,646 --> 01:14:45,940
voy a enseñar el
clasificarme a mí mismo de ahora en adelante.
1708
01:14:45,940 --> 01:14:47,358
- Por aquí.
- No más música.
1709
01:14:47,358 --> 01:14:49,611
¿Estás bien? Eso fue... salvaje.
1710
01:14:51,070 --> 01:14:52,155
¿Qué tengo que hacer?
1711
01:14:52,155 --> 01:14:54,324
Esto es un espectáculo de mierda.
1712
01:14:54,324 --> 01:14:55,450
- Mm-hmm.
- Sí.
1713
01:14:55,450 --> 01:14:56,451
¿Debería simplemente bajarme del escenario?
1714
01:14:56,451 --> 01:14:57,869
¡No!
1715
01:14:57,869 --> 01:14:59,412
No, puedes girar esto
alrededor ahora mismo.
1716
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
- Todos podemos hacerlo contigo.
- Está bien, vamos.
1717
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Estoy en cura.
1718
01:15:02,165 --> 01:15:03,791
- Guerrero II, todos.
- Eso es todo.
1719
01:15:03,791 --> 01:15:06,586
- Guerrero II.
- [todos aplauden]
1720
01:15:06,586 --> 01:15:07,837
- Guerrero I.
- [música emocionante]
1721
01:15:07,837 --> 01:15:09,589
Estoy en tacones.
1722
01:15:09,589 --> 01:15:11,132
Incluso cuando sientes que estás
solo, no estás solo.
1723
01:15:15,178 --> 01:15:16,971
En la vida ayuda
ser un guerrero.
1724
01:15:18,264 --> 01:15:20,183
Puedes cambiar tu día
alrededor en cualquier momento.
1725
01:15:26,189 --> 01:15:29,692
[la música conmovedora continúa]
1726
01:15:37,325 --> 01:15:40,578
Es el tipo de publicidad
no puedes comprar, ¿sabes?
1727
01:15:40,578 --> 01:15:42,330
siento que es
en realidad es mejor así,
1728
01:15:42,330 --> 01:15:43,790
porque muestra, como,
cuando la mierda golpea el ventilador,
1729
01:15:43,790 --> 01:15:46,167
eres capaz de recomponerlo.
1730
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
- Pensé que era-
- Oh.
1731
01:15:58,096 --> 01:16:00,598
Dios mío, soy tan
lo siento. ¿Estás bien?
1732
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Tuve una situación con Lily.
1733
01:16:04,727 --> 01:16:05,728
No estoy bien.
1734
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1735
01:16:07,814 --> 01:16:09,148
Eres un buen chico.
1736
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
- [música melancólica]
- Está bien.
1737
01:16:10,858 --> 01:16:13,611
Pero no tengo ganas
aquí hay lugar para mí.
1738
01:16:17,115 --> 01:16:18,783
¿Qué quieres decir?
1739
01:16:18,783 --> 01:16:21,035
tengo que hacer lo que es
adecuado para mi,
1740
01:16:21,035 --> 01:16:23,621
y tal vez el
el momento no es el adecuado.
1741
01:16:24,664 --> 01:16:28,376
[la música melancólica continúa]
1742
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Te amo.
1743
01:16:42,890 --> 01:16:44,100
Quizás me llames alguna vez.
1744
01:16:50,106 --> 01:16:53,860
[la música melancólica continúa]
1745
01:17:02,410 --> 01:17:03,411
Vámonos a casa.
1746
01:17:11,794 --> 01:17:13,546
Ahí está el tipo del respaldo.
1747
01:17:14,505 --> 01:17:15,882
Disculpe, Jehan.
1748
01:17:17,258 --> 01:17:20,345
Mmm, quise hacerlo
impresionarte con mi clase,
1749
01:17:20,345 --> 01:17:21,721
pero sé que fue raro.
1750
01:17:21,721 --> 01:17:23,222
Me encantaría que vinieras
1751
01:17:23,222 --> 01:17:24,724
bajo diferentes
circunstancias alguna vez.
1752
01:17:26,976 --> 01:17:29,479
[Ana] ¡Sí! Le di mi tarjeta.
1753
01:17:29,479 --> 01:17:31,939
[Roz] Informal.
Tenencia de letrero informal.
1754
01:17:31,939 --> 01:17:33,858
¿Puedo conseguir que me lleven a casa?
¿Tienes espacio para mí?
1755
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
- Siempre tenemos espacio para ti.
- Por supuesto.
1756
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
- Por supuesto.
- Por supuesto.
1757
01:17:36,819 --> 01:17:38,196
Quiero decir, te ataremos
al techo, obviamente.
1758
01:17:38,196 --> 01:17:39,947
ella esta conduciendo
Porque estoy golpeado.
1759
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
- [Roz] ¡Muy bien, escopeta!
- [Max] Oh, hola.
1760
01:17:41,366 --> 01:17:43,076
Y adivina qué CD acabamos de recibir.
1761
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
- ¿Qué?
- Te va a encantar.
1762
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Es así.
1763
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
[fuera de tono] ♪ Yoga ♪
1764
01:17:47,330 --> 01:17:50,333
[Todos] ♪ No necesito ninguna toga ♪
1765
01:17:58,716 --> 01:18:01,469
[música decidida]
1766
01:18:09,185 --> 01:18:12,688
[la música decidida continúa]
1767
01:18:20,029 --> 01:18:22,365
[Ana suspira]
1768
01:18:25,159 --> 01:18:28,704
[la música decidida continúa]
1769
01:18:37,130 --> 01:18:38,172
Mañana.
1770
01:18:38,172 --> 01:18:39,215
Hola cariño.
1771
01:18:39,215 --> 01:18:40,758
- Mamá.
- ¿Sí?
1772
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
no puedo ayudarte
con tu carrera.
1773
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
Estás siendo egoísta, cariño.
1774
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
Voy a centrarme en mí mismo.
1775
01:18:46,931 --> 01:18:49,642
Llame al padre Peter.
Ir a confesarse.
1776
01:18:49,642 --> 01:18:51,018
No.
1777
01:18:51,018 --> 01:18:52,562
Los amo chicos.
Te veré el viernes.
1778
01:18:54,772 --> 01:18:58,359
[la música decidida continúa]
1779
01:19:06,701 --> 01:19:08,411
solo tengo brócoli
1780
01:19:08,411 --> 01:19:11,038
cartón y medio comido
de helado en mi nevera.
1781
01:19:11,038 --> 01:19:13,416
No se que deberías
Sí, pero te apoyo.
1782
01:19:13,416 --> 01:19:14,917
Te amo. Buena suerte.
1783
01:19:17,587 --> 01:19:18,838
[Anne VO] Es fácil
culpar a otras personas
1784
01:19:18,838 --> 01:19:20,256
cuando las cosas van mal.
1785
01:19:24,177 --> 01:19:26,762
Pero tengo que preguntar
Yo mismo, ¿cuál es mi parte?
1786
01:19:30,057 --> 01:19:33,311
Lo más importante
No es lo que apesta en la vida,
1787
01:19:35,438 --> 01:19:36,439
pero lo que es bueno.
1788
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Guerrero II.
1789
01:19:55,041 --> 01:19:58,628
[la música decidida continúa]
1790
01:20:03,758 --> 01:20:06,802
Así que decidí estar agradecido
por todas las cosas buenas,
1791
01:20:06,802 --> 01:20:08,638
y hay mucho
de cosas buenas.
1792
01:20:08,638 --> 01:20:11,974
Tengo una familia amorosa,
y tengo una gran vida.
1793
01:20:11,974 --> 01:20:14,519
[música brillante]
1794
01:20:15,603 --> 01:20:18,356
Bueno, puede que tenga
perdió un contratista,
1795
01:20:18,356 --> 01:20:21,192
pero gané una bonita
estupenda receta de pollo frito.
1796
01:20:21,192 --> 01:20:22,818
Esto es mejor que el de Steve.
1797
01:20:22,818 --> 01:20:24,403
- ¿Bien?
- En serio.
1798
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Esto podría darte el
Estrella Michelin, cariño.
1799
01:20:26,656 --> 01:20:27,990
[Roz] Oh, sí, cariño.
1800
01:20:27,990 --> 01:20:28,991
[Max] Bueno, el
cosa debajo.
1801
01:20:30,284 --> 01:20:32,119
[música alegre]
1802
01:20:32,119 --> 01:20:34,664
Sé que no estamos relacionados,
pero ustedes son mi Familia Elegida.
1803
01:20:35,831 --> 01:20:37,458
- Te amamos.
- Oh.
1804
01:20:37,458 --> 01:20:38,668
Ay.
1805
01:20:38,668 --> 01:20:39,835
Cariño.
1806
01:20:39,835 --> 01:20:41,170
[Roz] Oh, te amamos.
1807
01:20:42,421 --> 01:20:43,464
[Máximo] Ah.
1808
01:20:43,464 --> 01:20:44,840
[Anne] Saludos por eso.
1809
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
[Roz] Eso fue muy dulce.
1810
01:20:47,218 --> 01:20:49,345
Pero no tenemos que parar
y, como, un abrazo o algo así.
1811
01:20:49,345 --> 01:20:50,763
¿Podemos seguir comiendo pollo?
1812
01:20:50,763 --> 01:20:52,348
[Ana] Más tarde. Me gustaría
un abrazo despues.
1813
01:20:52,348 --> 01:20:53,516
[Roz] Pondré mi alarma
durante 20 minutos a partir de ahora.
1814
01:20:53,516 --> 01:20:55,017
[Anne] Está bien, perfecto.
1815
01:20:55,017 --> 01:20:56,185
[Max] Si todos
Podría simplemente Venmo.
1816
01:20:56,185 --> 01:20:58,187
[Francés ríe]
1817
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
[Roz] ¿$8,12?
1818
01:21:00,022 --> 01:21:01,691
[Max] Hay muchas tarifas, entonces.
1819
01:21:01,691 --> 01:21:02,692
[Francés] Gran idea.
1820
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
[Máx.] Como $9 en tarifas.
1821
01:21:04,277 --> 01:21:05,778
[Roz] ¿podrías recordarlo?
nosotros que la alarma está puesta
1822
01:21:05,778 --> 01:21:06,862
¿Para que todos nos abracemos?
1823
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
- Sí.
- [Máx.] 8.12?
1824
01:21:08,364 --> 01:21:09,365
[Roz] Siento que
eres el unico
1825
01:21:09,365 --> 01:21:11,033
con un buen recuerdo aquí.
1826
01:21:11,033 --> 01:21:12,702
[Max] ¿Es eso lo que
¿Crees que esto costaría? ¿8$?
1827
01:21:14,870 --> 01:21:17,206
♪ ¿No parece?
como siempre ♪
1828
01:21:17,206 --> 01:21:20,001
♪ Está al acecho
detrás de ti ahora ♪
1829
01:21:20,001 --> 01:21:22,336
♪ Lo atraparé cara a cara ♪
1830
01:21:22,336 --> 01:21:25,339
♪ No mires ahora, sigue
corriendo en el lugar ♪
1831
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
♪ Mira, puedes correr,
pero no puedes esconderte ♪
1832
01:21:28,217 --> 01:21:30,928
{\an8}♪ Detrás de esa sonrisa,
está lleno de mentiras ♪
1833
01:21:30,928 --> 01:21:33,222
{\an8}♪ Un día estás
Voy a decir la verdad ♪
1834
01:21:33,222 --> 01:21:38,144
{\an8}♪ Y luego encontrarás
libertad como nunca supiste ♪
1835
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
{\an8}¡Feliz cumpleaños!
1836
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
{\an8}- ¡Guau!
- ¡Hurra!
1837
01:21:42,857 --> 01:21:45,192
{\an8}No se incendie.
1838
01:21:45,192 --> 01:21:46,819
{\an8}No se incendie.
1839
01:21:48,404 --> 01:21:51,073
{\an8}- ¡Guau!
- [Francés se ríe]
1840
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
{\an8}Está bien.
1841
01:21:55,620 --> 01:21:56,912
{\an8}Oh, espera, espera, espera. ¿Listo?
1842
01:21:56,912 --> 01:21:58,205
{\an8}¡No, no, no!
1843
01:21:58,205 --> 01:21:59,790
{\an8}¡Sí!
1844
01:21:59,790 --> 01:22:03,210
{\an8}- Muy bien a todos.
- ¡Sí, esto es muy divertido!
1845
01:22:03,210 --> 01:22:04,253
{\an8}Muy bien, ¿puedo cortar esto?
1846
01:22:04,253 --> 01:22:05,254
{\an8}- Sí.
- Sí.
1847
01:22:06,130 --> 01:22:08,466
{\an8}- ¿Con qué?
- ¿Cómo funciona esto?
1848
01:22:10,259 --> 01:22:11,636
{\an8}Está bien, tengo un cuchillo.
1849
01:22:13,012 --> 01:22:15,681
{\an8}Espera, espera, no lo sé
qué hacer con esta cosa.
1850
01:22:15,681 --> 01:22:16,724
{\an8}Cuidado.
1851
01:22:17,683 --> 01:22:20,186
{\an8}- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!
1852
01:22:20,186 --> 01:22:21,479
{\an8}[Max] ¡Oh!
1853
01:22:21,479 --> 01:22:22,813
{\an8}Funciona.
1854
01:22:22,813 --> 01:22:26,651
{\an8}Muy bien, ¿quién quiere?
pastel? ¡Cuidado!
1855
01:22:26,651 --> 01:22:28,569
{\an8}Oh, se le cae.
1856
01:22:28,569 --> 01:22:29,862
{\an8}Muy bien.
1857
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
{\an8}- Muy bien, ponlo en marcha.
- ¡Sí!
1858
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
{\an8}Eso es demasiado grande.
1859
01:22:35,910 --> 01:22:37,787
{\an8}[Anne] Dios mío, sí.
1860
01:22:39,163 --> 01:22:41,791
{\an8}Tenemos que comerlo, así que por supuesto.
1861
01:22:49,090 --> 01:22:50,466
{\an8}No lo limpies simplemente.
1862
01:22:50,466 --> 01:22:53,302
{\an8}Vamos, tengo que sacudirlo.
1863
01:22:53,302 --> 01:22:54,887
{\an8}¿Puedo darme un tenedor?
1864
01:22:54,887 --> 01:22:56,055
{\an8}Por favor, espérame ahora.
1865
01:22:56,055 --> 01:22:58,391
{\an8}Espera, espera. Está bien, está bien.
1866
01:23:01,602 --> 01:23:03,979
{\an8}Allá vamos. En tres, dos, uno.
1867
01:23:03,979 --> 01:23:05,272
{\an8}[Frances] ¡Guau!
1868
01:23:06,649 --> 01:23:08,693
{\an8}- Está bien.
- ¡Guau!
1869
01:23:08,693 --> 01:23:11,445
{\an8}¿Eso fue porque te froté?
1870
01:23:17,243 --> 01:23:19,161
{\an8}¿Finalmente lograste
conseguir el implante de glúteos?
1871
01:23:19,161 --> 01:23:20,705
{\an8}- Sí.
- Oh.
1872
01:23:20,705 --> 01:23:23,165
{\an8}Sabes, ella es muy dura.
1873
01:23:26,335 --> 01:23:28,170
{\an8}- Hola chicos.
- Ay dios mío.
1874
01:23:28,170 --> 01:23:30,005
{\an8}Tengo una confesión. Soy
súper alérgico al chocolate.
1875
01:23:31,173 --> 01:23:32,925
{\an8}No te preocupes por eso. yo soy
probablemente todo estará bien.
1876
01:23:32,925 --> 01:23:33,926
{\an8}Te amamos, pero-
1877
01:23:33,926 --> 01:23:34,927
{\an8}Todo irá bien.
1878
01:23:34,927 --> 01:23:36,303
{\an8}Está bien. ¿Hablas en serio?
1879
01:23:36,303 --> 01:23:37,680
{\an8}Voy a entrar
shock anafiláctico.
1880
01:23:37,680 --> 01:23:38,848
{\an8}- No te mueras.
- No voy a morir.
1881
01:23:38,848 --> 01:23:40,307
{\an8}- No te mueras.
- No lo soy.
1882
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
{\an8}Escucha, si uno de nosotros tiene que irse,
1883
01:23:42,476 --> 01:23:44,103
{\an8}todos estamos de acuerdo en que será Max.
1884
01:23:46,439 --> 01:23:49,191
{\an8}[música decidida]
1885
01:24:11,547 --> 01:24:15,092
{\an8}[la música decidida continúa]
1886
01:25:39,301 --> 01:25:42,805
{\an8}[la música decidida continúa]
1887
01:25:52,690 --> 01:25:55,109
{\an8}[la música termina]
1888
01:25:56,068 --> 01:25:58,320
{\an8}[sin audio]